1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,005
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:54,122 --> 00:00:56,124
* الموسيقى

5
00:01:15,276 --> 00:01:18,679
[التعليق الصوتي:]
نحن نمر بالحياة

6
00:01:18,712 --> 00:01:21,349
منغمس في نفسه،

7
00:01:21,382 --> 00:01:24,252
طفولية,

8
00:01:24,285 --> 00:01:29,223
غافل عن كيفية
القاتل يمكن أن يكون العالم.

9
00:01:29,257 --> 00:01:31,259
* الموسيقى

10
00:02:30,484 --> 00:02:31,585
[لهاث]

11
00:02:31,619 --> 00:02:33,321
[تيد:]
هيا جوني!

12
00:02:33,354 --> 00:02:34,455
[جوني:]
أنا أفكر!

13
00:02:34,488 --> 00:02:35,323
هذه اللعبة ليست كذلك
سهلة بالنسبة للبعض منا.

14
00:02:35,356 --> 00:02:37,258
[تيد:] يا إلهي،
فقط قل أي شيء.

15
00:02:37,291 --> 00:02:40,294
لم يسبق لي أن...

16
00:02:40,328 --> 00:02:42,129
[جوني:] حسنًا، اه...

17
00:02:42,162 --> 00:02:46,133
لم أنم قط
مع رجل بلا مأوى.

18
00:02:46,166 --> 00:02:48,302
[مايكل:] [يضحك] نحن
كلاهما يعرف أن هذا ليس صحيحا.

19
00:02:48,336 --> 00:02:51,138
[جوني:] حسنًا، ميكي.
الجمال النائم مستيقظا.

20
00:02:51,171 --> 00:02:52,640
[تيد:] لا تفعل ذلك
تغيير الموضوع.

21
00:02:52,673 --> 00:02:54,342
أخبر.

22
00:02:54,375 --> 00:02:55,409
[مايكل:] تذكر
قبل صيفين،

23
00:02:55,443 --> 00:02:57,611
التقطت أن بلا مأوى
رجل في سانتا مونيكا،

24
00:02:57,645 --> 00:02:59,179
مثل الساعة 3 صباحًا

25
00:02:59,213 --> 00:03:00,314
[جوني:] هو
لم يكن بلا مأوى.

26
00:03:00,348 --> 00:03:00,848
[مايكل:] لقد كان كذلك
يحمل حول الحقائب

27
00:03:00,881 --> 00:03:01,282
من الزجاجات والعلب!

28
00:03:01,315 --> 00:03:02,015
[جوني:] إذن؟

29
00:03:02,049 --> 00:03:03,083
لقد كان
عالم البيئة.

30
00:03:03,116 --> 00:03:06,186
[تيد:] وأعتقد ذلك
يجعلك السلع المعاد تدويرها.

31
00:03:06,220 --> 00:03:08,389
[ضحك]

32
00:03:08,422 --> 00:03:09,790
شكرا لك!

33
00:03:09,823 --> 00:03:12,159
[مايكل:] كان ذلك
جوني صيف الحب.

34
00:03:12,192 --> 00:03:13,561
[تيد:]
أوه.

35
00:03:13,594 --> 00:03:15,396
[مايكل:] كما تعلم،
لقد كان هدفه

36
00:03:15,429 --> 00:03:17,298
للنوم مع كل رجل
في غرب هوليود.

37
00:03:17,331 --> 00:03:19,132
[جوني:]
أنجزت المهمة.

38
00:03:19,166 --> 00:03:21,168
[ضحكة مكتومة] و
البنك العادة السرية لا يزال ممتلئا.

39
00:03:21,201 --> 00:03:22,636
[ضحك]

40
00:03:22,670 --> 00:03:24,137
ما أنت
يضحك حول؟

41
00:03:24,171 --> 00:03:26,707
لقد صنعت زوجين
الودائع في ذلك الصيف.

42
00:03:26,740 --> 00:03:28,175
[مايكل:] حسنًا،
تيد. دورك.

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
[تيد:]
أوه، حسنًا، أم...

44
00:03:30,244 --> 00:03:33,814
لم يسبق لي
فعلت من أي وقت مضى...

45
00:03:33,847 --> 00:03:35,249
أوه...

46
00:03:35,283 --> 00:03:37,585
أي شيء جريء.
على الاطلاق.

47
00:03:37,618 --> 00:03:38,386
[جوني:]
وونك، وونك.

48
00:03:38,419 --> 00:03:40,688
لهذا السبب أنت
يأتي معنا.

49
00:03:40,721 --> 00:03:42,390
سنقوم بعمل
رجل منك بعد.

50
00:03:42,423 --> 00:03:43,557
[تيد:] حسنًا.
[جوني:] ها نحن ذا.

51
00:03:43,591 --> 00:03:45,092
[مايكل:]
هل نحتاج الغاز؟

52
00:03:45,125 --> 00:03:46,394
[جوني:]
السجائر.

53
00:03:46,427 --> 00:03:48,228
[تيد:] أوه، كما تعلم
التدخين يسبب السرطان.

54
00:03:48,262 --> 00:03:49,730
[جوني:] اه، ليس بنفس القدر
كالدخان السلبي

55
00:03:49,763 --> 00:03:50,398
أنت على وشك الشهيق.

56
00:03:50,431 --> 00:03:53,401
[تيد:] وقح.
هل التقينا؟

57
00:03:53,434 --> 00:04:01,041
* الموسيقى

58
00:04:01,074 --> 00:04:03,511
[جوني:] أوه، ماذا
هل لدينا هنا؟

59
00:04:03,544 --> 00:04:04,378
[مايكل:] لا تبدأ.

60
00:04:04,412 --> 00:04:06,647
ربما يتعطلون
نوعنا هنا.

61
00:04:06,680 --> 00:04:08,516
[جوني:] أوه،
اعتبرني معلقة.

62
00:04:08,549 --> 00:04:11,352
[تيد:] أوه، سأسمح له بذلك
املأني بالقسط.

63
00:04:11,385 --> 00:04:13,421
[جوني:] إذا كان هناك
أي غرفة متبقية.

64
00:04:13,454 --> 00:04:15,823
[مايكل:] جوني؟

65
00:04:15,856 --> 00:04:16,357
جوني؟

66
00:04:16,390 --> 00:04:17,325
[جوني:]
ماذا؟

67
00:04:17,358 --> 00:04:18,426
[مايكل:] لا تفعل ذلك
لديك السجائر لشراء؟

68
00:04:18,459 --> 00:04:21,194
[جوني:] أوه، سأفعل
بحاجة إلى سيجارة بعد هذا.

69
00:04:21,228 --> 00:04:23,297
[مايكل:]
وأسرع.

70
00:04:23,331 --> 00:04:25,333
* موسيقى

71
00:04:34,308 --> 00:04:37,044
[رجل:] يا رئيس،
يجب أن أتصل بك.

72
00:04:37,077 --> 00:04:40,080
[جوني:] الفكر
لن تسأل أبدًا.

73
00:04:41,148 --> 00:04:42,182
[تيد:]
أوه، أرى.

74
00:04:42,215 --> 00:04:45,052
هدفه الجديد هو كل رجل
شرق نهر المسيسيبي.

75
00:04:45,085 --> 00:04:46,253
[يسخر]

76
00:04:46,286 --> 00:04:53,694
* الموسيقى

77
00:04:53,727 --> 00:04:57,297
أوه، حتى أنه لم يأخذ
محفظته أو هاتفه.

78
00:04:57,331 --> 00:05:02,169
* الموسيقى

79
00:05:02,202 --> 00:05:04,137
لا مفر.
مستحيل.

80
00:05:04,171 --> 00:05:06,139
هم ذاهبون ل
الحمام معا.

81
00:05:06,173 --> 00:05:08,275
ولم ينته حتى
ضخ الغاز هذا الرجل!

82
00:05:08,308 --> 00:05:09,610
كيف يفعل ذلك؟

83
00:05:09,643 --> 00:05:10,277
[مايكل:]
افعل ماذا؟

84
00:05:10,310 --> 00:05:11,779
[تيد:]
احصل على الكثير من الرجال.

85
00:05:11,812 --> 00:05:13,347
كأنه يضع تعويذة
عليهم أو شيء من هذا.

86
00:05:13,381 --> 00:05:14,181
[مايكل:]
من فضلك!

87
00:05:14,214 --> 00:05:16,550
يمكنهم فقط أن يشموا
اليأس.

88
00:05:16,584 --> 00:05:18,586
* موسيقى

89
00:05:39,540 --> 00:05:41,141
[تيد:] حسنًا، كل ما أنا عليه
القول هو أنه في بعض الأحيان

90
00:05:41,174 --> 00:05:43,276
أتمنى لو كان لدي القليل
من مهارته، حسنا؟

91
00:05:43,310 --> 00:05:46,380
[مايكل:] المهارة؟
دعني أرى هذا.

92
00:05:46,414 --> 00:05:50,451
* الموسيقى

93
00:05:50,484 --> 00:05:54,555
هذا ما اعتقدته.

94
00:05:54,588 --> 00:05:57,324
[تيد:]
تلك العاهرة الصغيرة!

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,593
* الموسيقى

96
00:05:59,627 --> 00:06:02,262
[يئن]

97
00:06:02,295 --> 00:06:04,297
* الموسيقى

98
00:06:28,656 --> 00:06:30,357
[رجل:]
القرف!

99
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
* الموسيقى

100
00:06:43,504 --> 00:06:44,772
[تيد:] يا إلهي!
[جوني:] حان الوقت للذهاب.

101
00:06:44,805 --> 00:06:47,340
[تيد:] اللعنة.
[مايكل:] ماذا فعلت؟

102
00:06:47,374 --> 00:06:49,376
[صراخ الإطارات]

103
00:06:50,310 --> 00:06:51,779
[رجل:]
أوه، اللعنة!

104
00:06:51,812 --> 00:06:54,014
* الموسيقى

105
00:07:04,224 --> 00:07:06,393
[مايكل:] ستفعل
اللعنة على انتقال بلدي.

106
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
[جوني:]
لا أفعل ذلك دائمًا؟

107
00:07:08,462 --> 00:07:09,563
[ضحك]

108
00:07:09,597 --> 00:07:11,431
[مايكل:] أنت
سأدفع ثمن ذلك.

109
00:07:11,465 --> 00:07:13,467
* موسيقى

110
00:08:11,391 --> 00:08:12,492
[جوني:]
اسحب هنا.

111
00:08:12,526 --> 00:08:14,127
[مايكل:]
هيا جوني!

112
00:08:14,161 --> 00:08:15,095
في هذه المرحلة نحن أبدا
سأصل إلى نيويورك.

113
00:08:15,128 --> 00:08:16,530
[جوني:] مسار السكة الحديد.
اسحب للأمام.

114
00:08:16,564 --> 00:08:19,499
[مايكل:] لا، لا أستطيع.
[جوني:] توقف!

115
00:08:19,533 --> 00:08:20,701
[مايكل:] حسنًا. بخير.

116
00:08:20,734 --> 00:08:25,338
بخير. بخير.

117
00:08:25,372 --> 00:08:26,473
[جوني:] الآن، أنت كذلك
لن تصدق هذا.

118
00:08:26,506 --> 00:08:27,174
عش قليلا!

119
00:08:27,207 --> 00:08:29,209
[تيد:] رائع!

120
00:08:30,310 --> 00:08:32,079
[ضحك]

121
00:08:32,112 --> 00:08:33,747
[جوني:] حسنًا، أنا لست كذلك
متأكد إذا كان يأتي بهذه الطريقة.

122
00:08:33,781 --> 00:08:35,248
أعتقد أنه قادم
من هذا الطريق.

123
00:08:35,282 --> 00:08:37,284
[يفتح باب السيارة]

124
00:08:38,485 --> 00:08:39,386
[مايكل:] وكيف هي
مسارات القطار هذه مختلفة

125
00:08:39,419 --> 00:08:41,154
من أي شيء آخر
تلك التي مررنا بها

126
00:08:41,188 --> 00:08:43,156
في الاسبوع الماضي
ونصف؟

127
00:08:43,190 --> 00:08:46,694
[جوني:] [آهات] ميكي!
ميكي، ميكي.

128
00:08:46,727 --> 00:08:48,528
لماذا أنت
مثل هذا الطنانة تقتل؟

129
00:08:48,562 --> 00:08:50,063
[مايكل:]
انظر، لقد فهمت.

130
00:08:50,097 --> 00:08:51,398
تريد أن ترى كل
تل النمل الصغير والأحمق,

131
00:08:51,431 --> 00:08:53,500
لكنني كنت أتمنى أن نكون كذلك
في مانهاتن الليلة.

132
00:08:53,533 --> 00:08:54,301
[جوني:]
ما هو الاندفاع؟

133
00:08:54,334 --> 00:08:56,169
مانهاتن ذاهب
في أي مكان، حسنا؟

134
00:08:56,203 --> 00:08:59,439
وربما لا تريد أن ترى
هؤلاء النساء الأميش الجميلات،

135
00:08:59,472 --> 00:09:01,441
لكن تيد وأنا نفعل ذلك.
تمام؟

136
00:09:01,474 --> 00:09:04,411
لذا، الأمر ليس كذلك
كل شيء عنك.

137
00:09:04,444 --> 00:09:05,545
[مايكل:]
عني؟

138
00:09:05,579 --> 00:09:08,582
[جوني:] نعم، فهمت.
لقد كسرت قلبك.

139
00:09:08,616 --> 00:09:11,084
لقد أخطأت.
نحن نقوم ببداية جديدة.

140
00:09:11,118 --> 00:09:13,120
حتى سخيف تخفيف.
استمتع قليلا.

141
00:09:13,153 --> 00:09:15,555
[تيد:] نعم، وإلى جانب ذلك
أعطاني أبي بطاقة الائتمان

142
00:09:15,589 --> 00:09:18,558
لذلك لدينا طن من المال
للغاز والفنادق والمواد الغذائية.

143
00:09:18,592 --> 00:09:21,361
لذلك قد نفعل ذلك أيضًا
نرى قدر ما نستطيع.

144
00:09:21,394 --> 00:09:22,429
[تنهدات]

145
00:09:22,462 --> 00:09:24,431
[جوني:]
ندخل فيه!

146
00:09:24,464 --> 00:09:26,466
[تيد يضحك]

147
00:09:33,774 --> 00:09:35,776
* الموسيقى

148
00:09:56,830 --> 00:10:01,601
[أصوات بوق القطار]

149
00:10:13,146 --> 00:10:16,149
[يصرخ بشكل غير واضح]

150
00:10:26,326 --> 00:10:28,628
[ضحك]

151
00:10:28,662 --> 00:10:30,630
[نقرات مصراع الكاميرا]

152
00:10:30,664 --> 00:10:32,666
[تيد:]
لذلك يستحق كل هذا العناء.

153
00:10:32,700 --> 00:10:34,835
[مايكل:] عظيم،
سنصنع بطاقات بريدية.

154
00:10:34,868 --> 00:10:36,503
[ضحك]

155
00:10:36,536 --> 00:10:38,538
* الموسيقى

156
00:10:59,159 --> 00:11:01,494
[جوني:] أوه انظر،
مركز تجاري آخر.

157
00:11:01,528 --> 00:11:03,596
[تيد:] بدا مانهاتن
مختلفة في الكتيب.

158
00:11:03,630 --> 00:11:06,800
[جوني:] [صنع
أصوات الغناء].

159
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
[مايكل:] نحن كذلك
تشغيل قليلا

160
00:11:09,369 --> 00:11:10,537
متأخرين عن الموعد يا رفاق.

161
00:11:10,570 --> 00:11:11,471
[جوني:]
اه.

162
00:11:11,504 --> 00:11:12,740
[مايكل:] شكرا
لجميع توقف الحفرة.

163
00:11:12,773 --> 00:11:14,641
وفقا ل
حساباتي

164
00:11:14,674 --> 00:11:17,610
لدينا خمس ساعات أخرى
للذهاب حتى نصل إلى مانهاتن.

165
00:11:17,644 --> 00:11:18,846
[جوني:] [آهات]
لو كنت قد قادت

166
00:11:18,879 --> 00:11:20,613
مثل [غير واضح]
سنكون أقرب.

167
00:11:20,647 --> 00:11:22,615
[تيد:] أوه، هل تعتقد ذلك
هل توجد أي حانات للمثليين هنا؟

168
00:11:22,649 --> 00:11:24,617
[جوني:] مرحبًا،
حكم الخمسات.

169
00:11:24,651 --> 00:11:26,186
[تيد:] ماذا بحق الجحيم
هي قاعدة الخمسة؟

170
00:11:26,219 --> 00:11:27,654
[مايكل:] آه، جوني
لديه هذا القول

171
00:11:27,687 --> 00:11:29,622
أن كل خمس
الرجل مثلي الجنس.

172
00:11:29,656 --> 00:11:31,691
[جوني:] نعم، سواء
يعرفون ذلك أم لا.

173
00:11:31,725 --> 00:11:35,262
[مايكل:] حسنًا، بما أننا كذلك
النوم هنا الليلة فقط

174
00:11:35,295 --> 00:11:36,629
ليس علينا أن نفعل ذلك
اختبر نظريتك.

175
00:11:36,663 --> 00:11:38,565
[جوني:] اه، الجدة،
يمكنك البقاء في.

176
00:11:38,598 --> 00:11:39,599
سأفعل
العثور على مسابقات رعاة البقر.

177
00:11:39,632 --> 00:11:40,700
[تيد:] أوه،
نعم، نعم، نعم!

178
00:11:40,734 --> 00:11:42,770
وإلى جانب ذلك، ربما نحن
يمكن أن أرى جوني وهو مقيد.

179
00:11:42,803 --> 00:11:44,504
[مايكل:] لن
تكون المرة الأولى.

180
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
[ضحك]

181
00:11:45,572 --> 00:11:47,674
[جوني:] أستطيع أن أستمر
أطول من ثماني ثوان.

182
00:11:47,707 --> 00:11:49,709
* الموسيقى

183
00:12:11,698 --> 00:12:13,700
[تشغيل موسيقى الراب]

184
00:12:13,733 --> 00:12:16,536
[موظف الاستقبال:] تبا!
لماذا اللعنة--

185
00:12:16,569 --> 00:12:19,606
[مايكل:] اه، معذرة؟
[موظف الاستقبال:] ماذا؟

186
00:12:19,639 --> 00:12:22,609
[مايكل:]
أنا فقط بحاجة إلى غرفة.

187
00:12:22,642 --> 00:12:24,812
[موظف الاستقبال:] في مكب النفايات هذا؟
هل أنت جاد؟

188
00:12:24,845 --> 00:12:27,380
[مايكل:]
لليلة واحدة فقط.

189
00:12:27,414 --> 00:12:29,116
[موظف الاستقبال:] هل هو كذلك
من أي وقت مضى أي شيء آخر؟

190
00:12:29,149 --> 00:12:30,217
[مايكل:]
أم...

191
00:12:30,250 --> 00:12:32,219
[موظف استقبال:]
حسنًا، وقع هنا.

192
00:12:32,252 --> 00:12:35,622
* الموسيقى

193
00:12:35,655 --> 00:12:38,591
[جوني:]
هيا، هيا.

194
00:12:38,625 --> 00:12:40,393
نعم!

195
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
* الموسيقى

196
00:12:52,772 --> 00:12:55,642
الفوز بالجائزة الكبرى!

197
00:12:55,675 --> 00:12:57,377
[صفير الهاتف]

198
00:12:57,410 --> 00:12:59,412
* الموسيقى

199
00:13:18,565 --> 00:13:19,699
[تنهدات]

200
00:13:19,732 --> 00:13:21,734
* الموسيقى

201
00:14:43,316 --> 00:14:48,155
[دش محاكاة ساخرة للموسيقى
مشهد من فيلم "النفسية"]

202
00:14:48,188 --> 00:14:50,323
[تيد:]
إيك، إيك، إيك!

203
00:14:50,357 --> 00:14:53,293
[مايكل:] يا الله!
أبعد ذلك عني.

204
00:14:53,326 --> 00:14:54,861
[ضحك]

205
00:14:54,894 --> 00:14:57,530
[جوني:] توقف عن الذهاب
من خلال حقيبتي.

206
00:14:57,564 --> 00:15:00,867
[تيد:] أنت لا تريد أن تعرف
ماذا وجدت هناك.

207
00:15:00,900 --> 00:15:02,502
[جلجل]
[مايكل:]
هيا.

208
00:15:02,535 --> 00:15:04,537
[ضحك]

209
00:15:07,374 --> 00:15:10,377
[تشغيل الموسيقى
من سماعات الرأس]

210
00:15:12,245 --> 00:15:13,113
[مايكل:]
لا تقرأ ذلك،

211
00:15:13,146 --> 00:15:14,814
سوف تعطي
نفسك الكوابيس.

212
00:15:14,847 --> 00:15:16,783
[جوني:] أنا فقط
تحاول العثور على الجزء

213
00:15:16,816 --> 00:15:17,750
هذا يقول
مثليون جنسيا أشرار.

214
00:15:17,784 --> 00:15:19,452
ولكن كل ما يمكنني العثور عليه

215
00:15:19,486 --> 00:15:21,454
هي الشكاوى حول
الرجال غير المختونين.

216
00:15:21,488 --> 00:15:24,591
والله مثل البعض
الملكة المشاكسة كتبت هذا.

217
00:15:24,624 --> 00:15:26,859
[جلجل]

218
00:15:26,893 --> 00:15:28,595
تبدو لذيذًا يا ميكي.

219
00:15:28,628 --> 00:15:31,831
ستكون مناسبًا تمامًا
معنا ملكات تشيلسي.

220
00:15:31,864 --> 00:15:34,101
[مايكل:]
لماذا هو سعيد جدا؟

221
00:15:34,134 --> 00:15:35,868
[جوني:] آه، لقد كان كذلك
مزعج لي لذلك أعطيته

222
00:15:35,902 --> 00:15:37,437
المطبات زوجين
لإبقائه مشغولا.

223
00:15:37,470 --> 00:15:40,107
[مايكل:] آمل
أنت تمزح.

224
00:15:40,140 --> 00:15:44,111
[تيد:] أوه، تي ناقص 24 ساعة
حتى نكون في مدينة نيويورك.

225
00:15:44,144 --> 00:15:46,113
برودواي.
جولات لكبار الشخصيات.

226
00:15:46,146 --> 00:15:49,082
بنتهاوس.
وأولاد الساحل الشرقي.

227
00:15:49,116 --> 00:15:50,083
ط ط ط.

228
00:15:50,117 --> 00:15:51,151
[جوني:] أريد فقط
مدير صندوق التحوط.

229
00:15:51,184 --> 00:15:53,520
شخص يستطيع تحمله
ليضعني في واحدة من تلك

230
00:15:53,553 --> 00:15:55,155
عيادات إعادة التأهيل الراقية
في بضع سنوات.

231
00:15:55,188 --> 00:15:56,489
[مايكل:]
أنت موهوم جدا.

232
00:15:56,523 --> 00:15:58,091
[تيد:] ومتى
لقد تعافيت؟

233
00:15:58,125 --> 00:15:59,826
[جوني:] عندما أنا
يتعافى، ويمكن أن يموت،

234
00:15:59,859 --> 00:16:00,960
وترك لي كل ماله

235
00:16:00,994 --> 00:16:03,830
وبعد ذلك يمكنني البدء
دوامة الهبوط من جديد.

236
00:16:03,863 --> 00:16:06,099
[تيد:] مم-هم.
[ضحك]

237
00:16:06,133 --> 00:16:07,867
[مايكل:] حسنًا يا فتيات. الكراهية
لتفريق حفلة النوم

238
00:16:07,900 --> 00:16:09,502
ولكن أنا على وشك
لضرب القش.

239
00:16:09,536 --> 00:16:11,804
[تيد:]
أوه، لا، لا، لا!

240
00:16:11,838 --> 00:16:13,840
في الواقع لدينا فكرة.

241
00:16:13,873 --> 00:16:15,442
[مايكل:] حسنًا،
جوني، يمكنك أن تقول لي

242
00:16:15,475 --> 00:16:17,110
عندما نستيقظ
حتى الساعة 6 صباحًا

243
00:16:17,144 --> 00:16:18,745
[جوني:] حسنًا، هذا هو
الليلة الماضية من رحلتنا البرية.

244
00:16:18,778 --> 00:16:20,280
[مايكل:]
اه ان شاء الله .

245
00:16:20,313 --> 00:16:22,282
[جوني:] إنه نوع من
مثل نهاية الفصل.

246
00:16:22,315 --> 00:16:24,084
[مايكل:] نعم.
لفة الاعتمادات.

247
00:16:24,117 --> 00:16:24,884
[جوني:]
لا، لا، لا.

248
00:16:24,917 --> 00:16:25,685
[مايكل:] كنت أعرف
كان هذا قادمًا.

249
00:16:25,718 --> 00:16:26,853
[جوني:] مجرد
زوج من المشروبات.

250
00:16:26,886 --> 00:16:29,122
[مايكل:] لا!
بالتأكيد لا.

251
00:16:29,156 --> 00:16:30,857
[جوني:] ماذا،
قطعا لا؟ مرة واحدة فقط.

252
00:16:30,890 --> 00:16:32,859
[مايكل:]
مرة واحدة فقط يا جوني؟

253
00:16:32,892 --> 00:16:35,095
كل ما كنا نفعله هو
الحفلات في جميع أنحاء البلاد.

254
00:16:35,128 --> 00:16:36,763
لو لم يكن ل
أفكارك الصغيرة

255
00:16:36,796 --> 00:16:39,099
سنكون فيه
مانهاتن الآن.

256
00:16:39,132 --> 00:16:40,833
ليس لدي سوى أسبوع واحد
بقي من الإجازة،

257
00:16:40,867 --> 00:16:43,236
وعلى خلاف بعض
لنا، لدي وظيفة.

258
00:16:43,270 --> 00:16:45,472
لدي فواتير لدفعها.
وأنت تعرف ماذا؟

259
00:16:45,505 --> 00:16:46,739
أحتاج إلى التأمين الخاص بي.

260
00:16:46,773 --> 00:16:49,276
[تيد:] حسنًا، أردنا ذلك فقط
يأخذك إلى الخارج ليقول شكرا لك.

261
00:16:49,309 --> 00:16:52,145
أعلم أن جوني و
أنا، في الغالب جوني،

262
00:16:52,179 --> 00:16:53,846
لقد كان نوعا ما
المتسكعون هذه الرحلة.

263
00:16:53,880 --> 00:16:56,149
ثم اخترت
حتى الركود. لذا--

264
00:16:56,183 --> 00:16:57,150
[مايكل:]
احفظه، تيد.

265
00:16:57,184 --> 00:16:59,119
[تيد:] حسنًا-- وجوني
وأنا ذاهب للانقسام

266
00:16:59,152 --> 00:17:02,822
بقية القيادة
إلى مدينة نيويورك.

267
00:17:02,855 --> 00:17:06,259
[مايكل:] أنت حقًا
تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

268
00:17:06,293 --> 00:17:08,128
[تيد:] من فضلك؟

269
00:17:08,161 --> 00:17:10,830
[مايكل:] [آهات]
حسنًا!

270
00:17:10,863 --> 00:17:12,399
فقط إذا كنتم يا رفاق
يقودني إلى المنزل.

271
00:17:12,432 --> 00:17:13,433
وقبل الساعة 1 صباحًا.

272
00:17:13,466 --> 00:17:16,136
[تيد:] نعم!
[ضحك]

273
00:17:16,169 --> 00:17:17,370
[جوني:]
دعونا نضع!

274
00:17:17,404 --> 00:17:20,407
[مايكل:] يبدو وكأنه شخص ما
حصلت على استقبال الهاتف الخليوي.

275
00:17:20,440 --> 00:17:23,176
[جوني:] إنه يسمى
عرين الأسد.

276
00:17:23,210 --> 00:17:23,876
[هدير]

277
00:17:23,910 --> 00:17:26,113
[مايكل:]
يا إلهي ساعدني.

278
00:17:26,146 --> 00:17:28,148
* الموسيقى

279
00:17:56,843 --> 00:17:59,179
[مايكل:] لقد فعلت
يجب أن تمزح معي.

280
00:17:59,212 --> 00:18:02,149
[تيد:] ماذا؟ كنت
تتوقع خدمة الزجاجة؟

281
00:18:02,182 --> 00:18:03,883
[مايكل:] كنت كذلك
نتوقع صندوق الموسيقى

282
00:18:03,916 --> 00:18:05,785
وربما أ
سائقي الشاحنات زوجين.

283
00:18:05,818 --> 00:18:08,121
[جوني:] أنت دائمًا
كانت سحلية كثيرا.

284
00:18:08,155 --> 00:18:09,856
[يفتح باب السيارة]

285
00:18:09,889 --> 00:18:12,091
* الموسيقى

286
00:18:20,633 --> 00:18:24,304
[مايكل:] نحن لسنا كذلك حقًا
الذهاب إلى هناك نحن؟

287
00:18:24,337 --> 00:18:27,174
[تيد:] أوه، هيا.
فقط لعدد قليل من المشروبات.

288
00:18:27,207 --> 00:18:32,111
فكر في الأمر باعتباره
تجربة عرقية...

289
00:18:32,145 --> 00:18:34,113
[يفتح باب السيارة]

290
00:18:34,147 --> 00:18:36,149
* الموسيقى

291
00:18:45,392 --> 00:18:49,162
[تيد:] أوه، لقد دخلنا للتو
الدائرة السابعة من الجحيم.

292
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
[جوني:] إنه لطيف.
[مايكل:] أحتاج إلى مشروب.

293
00:18:51,198 --> 00:18:52,599
[جوني:]
هذه هي الروح.

294
00:18:52,632 --> 00:18:55,635
[بيتي:]
غطاء 5 دولار.

295
00:18:57,837 --> 00:19:00,640
وأنا بحاجة إلى ذلك
رؤية معرفاتك.

296
00:19:00,673 --> 00:19:03,210
أوه، ليس أنت، حبيبتي،
يمكنك الاستمرار في.

297
00:19:03,243 --> 00:19:05,845
[يضحك مايكل وتيد]

298
00:19:11,384 --> 00:19:13,620
[فرانك:] ماذا
هل يمكنني الحصول عليك؟

299
00:19:13,653 --> 00:19:21,428
[جوني:] اثنان من الويسكي
فحم الكوك وفحم الكوك واحد فقط.

300
00:19:21,461 --> 00:19:23,630
أنت أسفل أو أعلى؟

301
00:19:23,663 --> 00:19:24,764
[فرانك:]
ماذا كان ذلك؟

302
00:19:24,797 --> 00:19:27,767
[جوني:] قلت،
املأهم إلى الأعلى.

303
00:19:27,800 --> 00:19:33,139
ووضعه على علامة التبويب الخاصة بي.

304
00:19:33,172 --> 00:19:35,708
[فرانك:]
مايكل، هاه؟

305
00:19:35,742 --> 00:19:38,511
[جوني:] يمكنك ذلك
اتصل بي ميكي.

306
00:19:38,545 --> 00:19:40,213
[صريح:]
يمين.

307
00:19:40,247 --> 00:19:45,618
* الموسيقى

308
00:19:45,652 --> 00:19:47,720
[تيد:] أوه،
هل تشتم ذلك؟

309
00:19:47,754 --> 00:19:50,189
هذا هو التستوستيرون.

310
00:19:50,223 --> 00:19:52,225
[مايكل:]
أشم رائحة شيء ما.

311
00:19:52,259 --> 00:19:54,126
[فرانك:]
اثنان من فحم الكوك الويسكي.

312
00:19:54,160 --> 00:19:55,362
واحد فقط فحم الكوك.

313
00:19:55,395 --> 00:19:57,264
[مايكل:]
فقط فحم الكوك؟

314
00:19:57,297 --> 00:19:59,666
[جوني:] لدي فترة طويلة
القيادة أمامي غدا.

315
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
أنت تقلل من شأنك
أنا، ميكي.

316
00:20:04,170 --> 00:20:07,173
للاستمتاع بالرحلة.

317
00:20:09,409 --> 00:20:11,143
[رجل فوق مكبر الصوت:]
السيدات والسادة،

318
00:20:11,177 --> 00:20:15,348
نطلب منك توضيح الأمر
حلبة الرقص في هذا الوقت.

319
00:20:15,382 --> 00:20:17,450
عرين الأسد هو
فخور لتقديم

320
00:20:17,484 --> 00:20:20,186
اللبؤة التي تزأر
بصوت أعلى من البقية،

321
00:20:20,219 --> 00:20:22,855
أفضل ما في الغرب،
فم الجنوب،

322
00:20:22,889 --> 00:20:26,125
أكثر سخونة من الهالبينو،
دارلا سانت جيمس.

323
00:20:26,158 --> 00:20:30,863
[الهتاف والتصفيق]

324
00:20:30,897 --> 00:20:33,366
[دارلا:] كل هذا
بالنسبة لي الصغير؟

325
00:20:33,400 --> 00:20:35,568
[الهتاف والتصفيق]

326
00:20:35,602 --> 00:20:39,539
* ليس لديه هوى
شقة في السماء *

327
00:20:39,572 --> 00:20:43,876
* ليس لديه لامعة
سيارة للركوب *

328
00:20:43,910 --> 00:20:48,281
* ليس لديه
401 ألف مخبأة *

329
00:20:48,315 --> 00:20:51,384
* ولكن لديه شيء
أفضل من ذلك يجب أن أقول *

330
00:20:51,418 --> 00:20:53,586
* وهو ممسك بيديه
الأيدي والأيدي *

331
00:20:53,620 --> 00:20:55,722
* في جميع أنحاء لي،
في جميع أنحاء لي *

332
00:20:55,755 --> 00:20:57,724
* وهو ممسك بيديه
الأيدي والأيدي *

333
00:20:57,757 --> 00:21:00,126
* في جميع أنحاء لي،
في جميع أنحاء لي *

334
00:21:00,159 --> 00:21:02,194
* أمسك يديه
الأيدي والأيدي *

335
00:21:02,228 --> 00:21:04,531
* في جميع أنحاء لي،
في جميع أنحاء لي *

336
00:21:04,564 --> 00:21:10,870
* وحبيبي هذا هو الوحيد
شيء تحتاجه المرأة حقاً *

337
00:21:10,903 --> 00:21:13,205
[جوني:] أوه، كما تعلم
لقد جعلت للتو عامه.

338
00:21:13,239 --> 00:21:15,274
[دارلا تغني:]
* لا يحتاج إلى أي قارب

339
00:21:15,308 --> 00:21:17,143
* لا طائرة، ولا حتى سيجار

340
00:21:17,176 --> 00:21:21,280
* راتب [غير واضح].
لن أبعده كثيرًا *

341
00:21:21,314 --> 00:21:25,485
* وهو يعرف خدعة صغيرة ذلك
اجعل السيدات يبتسمن دائمًا *

342
00:21:25,518 --> 00:21:32,325
[تستمر دارلا في ذلك
يغني بشكل غير واضح]

343
00:21:32,359 --> 00:21:34,126
[كلمات الأفواه]

344
00:21:34,160 --> 00:21:37,630
[يستمر الغناء]

345
00:21:39,298 --> 00:21:40,032
[ضحك]

346
00:21:40,066 --> 00:21:42,301
* في جميع أنحاء لي،
في جميع أنحاء لي *

347
00:21:42,335 --> 00:21:46,172
* عزيزي هذا هو الشيء الوحيد
المرأة تحتاج حقا *

348
00:21:46,205 --> 00:21:47,774
* وهو ممسك بيديه
الأيدي والأيدي *

349
00:21:47,807 --> 00:21:50,109
* في جميع أنحاء لي
في جميع أنحاء لي. *

350
00:21:50,142 --> 00:21:52,244
* وهو ممسك بيديه
الأيدي والأيدي *

351
00:21:52,278 --> 00:21:54,347
* في جميع أنحاء لي،
في جميع أنحاء لي *

352
00:21:54,381 --> 00:21:56,315
* وهو ممسك بيديه
الأيدي والأيدي *

353
00:21:56,349 --> 00:21:58,418
* في جميع أنحاء لي،
في جميع أنحاء لي *

354
00:21:58,451 --> 00:22:02,188
[جوني:] هذا نوع ما
كس في عرين الأسد.

355
00:22:03,255 --> 00:22:08,127
[تتوقف الموسيقى]
[الهتاف والتصفيق]

356
00:22:09,362 --> 00:22:11,431
[تبدأ الموسيقى
اللعب مرة أخرى]

357
00:22:11,464 --> 00:22:14,200
[جوني:] يمكنك على الأقل
لقد تظاهرت مثل ذلك.

358
00:22:14,233 --> 00:22:15,768
[مايكل:] ماذا كنت أنا
من المفترض أن تفعل مع امرأة؟

359
00:22:15,802 --> 00:22:17,169
[جوني:]
أنت تسألني؟

360
00:22:17,203 --> 00:22:18,438
[تيد:] لقد كنت كذلك
غزال في المصابيح الأمامية.

361
00:22:18,471 --> 00:22:21,674
[دارلا:] إنه ليس الرجل الأول
أن تذهل من المصابيح الأمامية.

362
00:22:21,708 --> 00:22:24,310
الاسم دارلا وأنا
أعتقد أنني مدين لك بشراب.

363
00:22:24,343 --> 00:22:27,279
[مايكل:] اه، مايكل.
لا تقلق بشأن هذا

364
00:22:27,313 --> 00:22:28,147
[دارلا:]
في تلك الحالة،

365
00:22:28,180 --> 00:22:29,081
سأحتاج إلى آخر
الشراب الخاص بي.

366
00:22:29,115 --> 00:22:32,351
لقد فات الوقت
وأنا رصين جدًا.

367
00:22:32,385 --> 00:22:33,386
اه.

368
00:22:33,420 --> 00:22:34,587
[ضحك]

369
00:22:34,621 --> 00:22:36,656
ما هي ثلاثة وسيم
الرجال مثلك تفعل

370
00:22:36,689 --> 00:22:38,791
دون الثلاثي جميلة
السيدات لتتناسب؟

371
00:22:38,825 --> 00:22:41,227
[ضحكة مكتومة]

372
00:22:41,260 --> 00:22:44,296
آه، اعتقدت أنك ثلاثة
بدا خارج المكان.

373
00:22:44,330 --> 00:22:46,132
[جوني:] نعم،
ما الذي أعطانا بعيدا؟

374
00:22:46,165 --> 00:22:47,467
[دارلا:] حسنًا،
القميص بداية.

375
00:22:47,500 --> 00:22:49,802
[مايكل:] لقد أخبرتك
عدم ارتداء ذلك.

376
00:22:49,836 --> 00:22:52,338
[دارلا:] [تضحك] إذن ما الذي يجلبه
ثلاثة أولاد فاخرين مثلك

377
00:22:52,371 --> 00:22:53,272
إلى هذا المكب؟

378
00:22:53,305 --> 00:22:55,141
[تيد:] نحن مسافرون
في جميع أنحاء البلاد

379
00:22:55,174 --> 00:22:56,342
من لوس أنجلوس إلى نيويورك.

380
00:22:56,375 --> 00:22:57,243
[دارلا:]
حسنا، حسنا، حسنا.

381
00:22:57,276 --> 00:22:58,144
لقد سئمت للتو
كل تلك أشعة الشمس

382
00:22:58,177 --> 00:23:00,246
والرجال الوسيمين خارج
على الساحل الغربي؟

383
00:23:00,279 --> 00:23:02,615
[جوني:] لا، الوسيم
لقد سئم الرجال مني للتو.

384
00:23:02,649 --> 00:23:04,484
[تيد:] لقد اعتقدنا ذلك
لقد حان الوقت للاستكشاف

385
00:23:04,517 --> 00:23:06,285
فرصنا
على الساحل الشرقي.

386
00:23:06,318 --> 00:23:07,520
[دارلا:]
أوه.

387
00:23:07,554 --> 00:23:10,490
ماذا عنك،
أنت هادئ بفظاعة.

388
00:23:10,523 --> 00:23:12,659
[رجل:] مرحبًا دارلا،
احصل على هنا.

389
00:23:12,692 --> 00:23:14,393
دعونا نحصل على
طلقة من الويسكي.

390
00:23:14,427 --> 00:23:16,496
[دارلا:] أوه بوب،
مجرد ثانية.

391
00:23:16,529 --> 00:23:19,432
[مايكل:] يا رفاق، على ما أعتقد
أحتاج إلى استراحة في الحمام.

392
00:23:19,466 --> 00:23:24,403
لقد كان الأمر رائعًا حقًا
أتحدث معك، دارلا.

393
00:23:24,437 --> 00:23:26,405
[دارلا:] إنه
شخص غامض، أليس كذلك؟

394
00:23:26,439 --> 00:23:29,442
[تيد:] نعم، إنه كذلك
كان يوم طويل.

395
00:23:29,476 --> 00:23:32,244
[دارلا:] [ضحكة مكتومة] حسنًا، إلى
أيام طويلة وليالي أطول.

396
00:23:32,278 --> 00:23:35,281
عفوًا!
[يضحك]

397
00:23:35,715 --> 00:23:37,183
الآن، إذا كنت
الأولاد لا يمانعون،

398
00:23:37,216 --> 00:23:39,719
أعتقد أنني سأذهب أشكر ذلك
السيد للشرب.

399
00:23:39,752 --> 00:23:41,521
أيها الأولاد كن حذرا
في مكان مثل هذا.

400
00:23:41,554 --> 00:23:44,423
[جوني:] لا تقلقي، دارلا،
أنا دائما أحمل الحماية.

401
00:23:44,457 --> 00:23:45,658
[ضحكة مكتومة]

402
00:23:46,593 --> 00:23:48,360
[تيد:] هل تعتقد ذلك؟
انه يعود.

403
00:23:48,394 --> 00:23:49,228
[جوني:]
دعونا نأمل لا.
ممل.

404
00:23:49,261 --> 00:23:51,898
[تيد:] لا، هو فقط
يحتاج إلى وضع.

405
00:23:51,931 --> 00:23:56,268
[جوني:] أو نستطيع ذلك
ارفعه دائما.
تينا هنا!

406
00:23:56,302 --> 00:23:58,370
[تيد:] يا إلهي،
جوني، ضع هذا جانباً

407
00:23:58,404 --> 00:24:00,406
[جوني:] [يسخر]
المزيد بالنسبة لي.

408
00:24:00,439 --> 00:24:03,142
[أصوات يضرطن]

409
00:24:19,425 --> 00:24:22,428
[تصفيق]

410
00:24:25,364 --> 00:24:28,367
[تيد:] ربما نحن
ينبغي أن نسميها ليلة؟

411
00:24:29,435 --> 00:24:32,438
[جوني:]
إنه هو.

412
00:24:34,373 --> 00:24:37,376
[تيد:]
إنه من؟

413
00:24:40,547 --> 00:24:41,848
مستحيل.

414
00:24:41,881 --> 00:24:43,249
[جوني:]
يجب أن يكون.

415
00:24:43,282 --> 00:24:45,217
[تيد:] انتظر، هل هذا هو السبب؟
كنت حريصة جدا

416
00:24:45,251 --> 00:24:46,085
ليأتي
خارج هذه الليلة؟

417
00:24:46,118 --> 00:24:47,086
[جوني:] انظر، انظر!
انه يبحث.

418
00:24:47,119 --> 00:24:49,355
[تيد:] وأنت كذلك
تبحث عن جريمة كراهية.

419
00:24:49,388 --> 00:24:52,458
ليس هناك طريقة أنت
الذهاب إلى المنزل معه الليلة.

420
00:24:52,491 --> 00:24:54,260
[جوني:]
شاهدني.

421
00:24:54,293 --> 00:24:55,394
[تيد:]
جوني...

422
00:24:55,427 --> 00:24:56,729
جوني، لا!

423
00:24:56,763 --> 00:24:58,765
القرف.

424
00:24:59,331 --> 00:25:01,734
[جوني:] كما تعلم،
تبدو أفضل شخصيًا.

425
00:25:01,768 --> 00:25:04,136
[برونو:] ماذا
هل قلت لي؟

426
00:25:04,170 --> 00:25:09,408
[جوني:] قلت، أليس كذلك
التقيت في قاعة المجد من قبل؟

427
00:25:10,476 --> 00:25:11,343
[يلهث أعضاء الفرقة]

428
00:25:11,377 --> 00:25:14,581
[تيد:]
مهلا، مهلا، مهلا.

429
00:25:17,449 --> 00:25:19,251
[صفعة]
[شهقات الجمهور]

430
00:25:19,285 --> 00:25:20,720
[بيتي:]
برونو!

431
00:25:20,753 --> 00:25:22,354
لقد صنعتها على أكمل وجه
واضحة لك،

432
00:25:22,388 --> 00:25:24,757
لا مزيد من القتال
في حانتي.

433
00:25:24,791 --> 00:25:27,393
[برونو:] حسنًا، لقد كنت كذلك
اهتم بشؤوني الخاصة

434
00:25:27,426 --> 00:25:31,397
تينكربيل وحارسه الشخصي
بدأت سخيف معي.

435
00:25:31,430 --> 00:25:35,401
[بيتي:] نعم، حسنًا، أنت
لدي حتى أحسب إلى ثلاثة

436
00:25:35,434 --> 00:25:37,403
للخروج من هنا بحق الجحيم،

437
00:25:37,436 --> 00:25:42,441
أو سأضعك هناك
بجانب بلدي باك 8 نقطة!

438
00:25:42,474 --> 00:25:44,376
[برونو:]
لقد بدأوا ذلك!

439
00:25:44,410 --> 00:25:46,579
[بيتي:] هل تحتاج
مساعدة في هذا، برونو؟

440
00:25:46,613 --> 00:25:48,380
واحد...

441
00:25:48,414 --> 00:25:50,783
[برونو:]
ثقب شخ سخيف!

442
00:25:50,817 --> 00:25:53,485
[بيتي:]
اثنان..

443
00:25:53,519 --> 00:25:54,921
[برونو:]
[غير واضحة] الكلبة!

444
00:25:54,954 --> 00:25:58,357
[بيتي:] نعم؟
الحصول على الاشياء.

445
00:26:01,260 --> 00:26:06,432
انتهى العرض، جميعاً.

446
00:26:06,465 --> 00:26:10,469
[تذمر الجماهير]

447
00:26:12,571 --> 00:26:14,707
[مايكل:] تبا،
أنت تنزف.

448
00:26:14,741 --> 00:26:16,508
[تيد:] أعتقد
سأكون بخير.

449
00:26:16,542 --> 00:26:17,744
[جوني:] فقط ضع
بعض الويسكي عليه.

450
00:26:17,777 --> 00:26:20,179
[مايكل:] لا مزيد من الويسكي.
نحن نغادر.

451
00:26:20,212 --> 00:26:22,381
[جوني:] إنه بخير.
[مايكل:] إنه ليس بخير!

452
00:26:22,414 --> 00:26:23,249
لقد تعرض للضرب للتو
في الوجه.

453
00:26:23,282 --> 00:26:24,917
[جوني:] إنه ليس كذلك
طفل، تخفيف.

454
00:26:24,951 --> 00:26:26,285
[مايكل:] هذا
من السهل حقا أن أقول

455
00:26:26,318 --> 00:26:27,620
عندما يكون الجميع
يأخذ الخريف بالنسبة لك.

456
00:26:27,654 --> 00:26:29,521
نحن ذاهبون
العودة إلى الفندق.

457
00:26:29,555 --> 00:26:31,724
[جوني:] [تنهدات]
ابتعد يا مايكل.

458
00:26:31,758 --> 00:26:33,626
كما تعلمون، لا ألوم
لي لجميع مشاكلك.

459
00:26:33,660 --> 00:26:35,527
البعض منا يريد أن يعيش.

460
00:26:35,561 --> 00:26:37,329
ليس مثلك الذي يحصل
قلبك مكسور

461
00:26:37,363 --> 00:26:38,297
ويعتقد
إنتهى الأمر.

462
00:26:38,330 --> 00:26:44,370
[مايكل:] [يسخر]
حسرة؟ اللعنة عليك!

463
00:26:54,180 --> 00:26:55,547
[جوني:]
أنا لن أذهب.

464
00:26:55,581 --> 00:26:56,649
[مايكل:] كان من الممكن أن يكون هذا
لطيف منذ حوالي 15 عاما.

465
00:26:56,683 --> 00:26:58,718
[جوني:] نعم، حسنًا، أنت كذلك
لن تفسد ليلتي

466
00:26:58,751 --> 00:27:02,254
[مايكل:] فقط احضر
في أيها الشمطاء القديمة.

467
00:27:02,288 --> 00:27:03,690
[جوني:]
الحاج القديم؟ حقًا؟

468
00:27:03,723 --> 00:27:06,492
هل هذا كل ما دخلت
ترسانتك؟ الحاج القديم؟

469
00:27:06,525 --> 00:27:08,695
[تيد:]
فقط أدخل، جوني.

470
00:27:08,728 --> 00:27:11,330
[مايكل:] [ضحكة مكتومة]
كما تعلمون،

471
00:27:11,363 --> 00:27:14,500
لدي نظرية حول سبب وجودك
استمر في مماطلة لنا في هذه الرحلة.

472
00:27:14,533 --> 00:27:15,501
[جوني:]
تنوير لي.

473
00:27:15,534 --> 00:27:18,504
[مايكل:] أنت
خائف من العودة إلى لوس أنجلوس

474
00:27:18,537 --> 00:27:20,406
[جوني:]
[يسخر] لماذا؟

475
00:27:20,439 --> 00:27:22,842
[مايكل:] أنت تستمر بالقول
أن هذه الرحلة عني.

476
00:27:22,875 --> 00:27:25,477
هذا مايكل الصغير المسكين يحتاج إلى
ينقطع عن حياته البائسة،

477
00:27:25,511 --> 00:27:28,547
لكن كلانا يعلم أن هذا عادل
قدر الهروب بالنسبة لك.

478
00:27:28,580 --> 00:27:30,482
[جوني:] ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟

479
00:27:30,516 --> 00:27:31,650
[مايكل:] ما أنا
اتحدث عنه؟

480
00:27:31,684 --> 00:27:33,820
عمرك 36 سنة
رجل يركض

481
00:27:33,853 --> 00:27:37,356
كأنك 18
صبي الطرف البالغ من العمر سنة!

482
00:27:37,389 --> 00:27:39,291
أنظر إلى نفسك!

483
00:27:39,325 --> 00:27:41,828
[جوني:] آخر مرة نظرت فيها،
كنت على ما يرام!

484
00:27:41,861 --> 00:27:43,896
[مايكل:] إذا كنت تفكر
كونه بصورة عاهرة، مخدرا

485
00:27:43,930 --> 00:27:45,898
فتى الحفلة، يفعل فقط
بخير ثم نعم...

486
00:27:45,932 --> 00:27:50,536
لكن واجه الأمر، أنت كذلك
غسلت كل شيء، جوني.

487
00:27:50,569 --> 00:27:54,606
* الموسيقى

488
00:27:54,640 --> 00:27:59,545
ادخل، تيد.

489
00:27:59,578 --> 00:28:00,847
[جوني:] كما تعلم،
حصلت على نظريتي الخاصة.

490
00:28:00,880 --> 00:28:02,815
تعتقد أنه ينبغي
لقد كنت أنا وليس أنت.

491
00:28:02,849 --> 00:28:06,585
وأنت تنظر إلي من
قاعدة التمثال الصغيرة الخاصة بك.

492
00:28:06,618 --> 00:28:10,356
شاهدني أحتفل، أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك
يكون الشخص الذي يدفع الثمن.

493
00:28:10,389 --> 00:28:12,558
[بسخرية]
مسكين يا مايكل الصغير.

494
00:28:12,591 --> 00:28:15,461
الحياة ليست عادلة.

495
00:28:15,494 --> 00:28:17,396
يَتَصدَّى!

496
00:28:17,429 --> 00:28:20,532
[يغلق باب السيارة]

497
00:28:20,566 --> 00:28:22,601
[صراخ الإطارات]

498
00:28:22,634 --> 00:28:27,573
* الموسيقى

499
00:28:27,606 --> 00:28:29,575
[جوني:]
علامة التبويب الخاصة بي لا تزال مفتوحة؟

500
00:28:29,608 --> 00:28:31,677
أعطها لي. شيء
قوية، أي شيء.

501
00:28:31,710 --> 00:28:34,246
مزدوج، ثلاثي،
12 مرة.

502
00:28:34,280 --> 00:28:36,482
الأحمال دلو. اريد
أفضل ما لديك.

503
00:28:36,515 --> 00:28:38,450
أعطني إياه جيدًا.

504
00:28:38,484 --> 00:28:43,790
* الموسيقى

505
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
[مايكل:]
حسنًا...

506
00:28:49,695 --> 00:28:51,463
[تيد:] آه!
[مايكل:] آسف.

507
00:28:51,497 --> 00:28:53,165
[تيد:] يا إلهي.
[مايكل:] آسف.

508
00:28:53,199 --> 00:28:56,135
[تيد:] حسنًا، أعتقد أنني لن أفعل ذلك
يكون الخروج مع أي الأولاد

509
00:28:56,168 --> 00:28:58,704
ليلتي الأولى في
مدينة نيويورك، هاه؟

510
00:28:58,737 --> 00:29:01,607
المرة الأولى التي كنت فيها على الإطلاق
لكمة في الوجه.

511
00:29:01,640 --> 00:29:04,143
[مايكل:] كيف كان شعورك؟
[تيد:] إنه مؤلم!

512
00:29:04,176 --> 00:29:07,279
كثيراً. مثل الخسارة
عذريتي كثيرا.

513
00:29:07,313 --> 00:29:10,549
[مايكل:] انظر، نحن كذلك
يصنع منك رجلا

514
00:29:10,582 --> 00:29:12,584
[تيد:]
أوه، الجيز.

515
00:29:13,719 --> 00:29:18,524
[تنهد مايكل]

516
00:29:18,557 --> 00:29:20,692
مهلا، مايكل؟

517
00:29:20,726 --> 00:29:22,561
[مايكل:]
نعم؟

518
00:29:22,594 --> 00:29:24,630
ماذا فعل جوني
يعني عندما قال

519
00:29:24,663 --> 00:29:27,633
ستكون أنت الشخص الذي يفعل ذلك
دفع ثمن ذلك؟

520
00:29:27,666 --> 00:29:31,170
[مايكل:] [يسخر] إنه مجرد
جوني يدير فمه.

521
00:29:31,203 --> 00:29:33,672
[تيد:]
و...

522
00:29:33,705 --> 00:29:37,609
ما كل تلك الحبوب
هل تحتفظ به في حقيبتك؟

523
00:29:37,643 --> 00:29:41,413
[مايكل:]
[تنهدات]

524
00:29:41,447 --> 00:29:43,449
أنا إيجابي.

525
00:29:46,953 --> 00:29:50,556
[تيد:] إلى متى
هل عرفت؟

526
00:29:50,589 --> 00:29:54,626
[مايكل:]
شهرين.

527
00:29:54,660 --> 00:29:57,663
هذا ما حدث.

528
00:29:57,696 --> 00:30:04,636
صديقي السابق، لقد خدعني
وقد أصابني بالعدوى أيضًا.

529
00:30:04,670 --> 00:30:08,574
[تيد:] القرف المقدس.
لماذا لم تخبرني؟

530
00:30:08,607 --> 00:30:11,543
[مايكل:] لا أعرف،
ربما أنا في حالة إنكار،

531
00:30:11,577 --> 00:30:13,880
أو ربما على طريقة جوني
رد الفعل جعل الأمر أسوأ--

532
00:30:13,913 --> 00:30:16,582
[تيد:] تعال-- أعني،
أنا صديقك.

533
00:30:16,615 --> 00:30:18,484
[مايكل:]
أوه، تيدي، أنا أعلم،

534
00:30:18,517 --> 00:30:21,587
لكن جوني وأنا
نذهب إلى الوراء.

535
00:30:21,620 --> 00:30:25,191
العودة عندما كنا
كانوا قوطيين، وليسوا مثليين.

536
00:30:25,691 --> 00:30:27,659
كان...

537
00:30:29,195 --> 00:30:32,198
لقد كان الأول بالنسبة لي.

538
00:30:33,632 --> 00:30:36,602
[تيد:] أنا أيضًا.
[مايكل:] ابن العاهرة!

539
00:30:36,635 --> 00:30:38,670
[تيد يضحك]

540
00:30:38,704 --> 00:30:40,706
حقا؟

541
00:30:40,739 --> 00:30:41,874
[تيد:] فقط
سخيف معك.

542
00:30:41,908 --> 00:30:43,309
[ضحك]

543
00:30:43,342 --> 00:30:45,711
ولكن كان ينبغي عليك أن ترى
النظرة على وجهك.

544
00:30:45,744 --> 00:30:47,679
تماما مثل أمي.

545
00:30:47,713 --> 00:30:51,250
[مايكل:] انظر،
نحن قلقون عليك.

546
00:30:51,283 --> 00:30:52,919
أنا أعرف جوني وأنا
نكتة كثيرا معك

547
00:30:52,952 --> 00:30:56,455
لكنك تعيش حقًا
في برج عاجي.

548
00:30:56,488 --> 00:30:58,790
حسنا، خشب الأبنوس
واحد، على أي حال.

549
00:30:58,824 --> 00:31:00,692
[تيد:]
أوه هو هو!

550
00:31:00,726 --> 00:31:01,693
حسنًا، أعني،
لهذا السبب

551
00:31:01,727 --> 00:31:03,629
أردت أن آتي مع
يا رفاق في هذه الرحلة.

552
00:31:03,662 --> 00:31:06,933
أعلم أنني محمي ولكني
لا أريد أن أكون مغنية.

553
00:31:06,966 --> 00:31:08,667
أريد حقيقيا
تجربة الحياة.

554
00:31:08,700 --> 00:31:09,835
حتى لو كان ذلك يعني

555
00:31:09,868 --> 00:31:11,803
لا بد لي من دفع ثمنها
مع الصندوق الاستئماني الخاص بي.

556
00:31:11,837 --> 00:31:13,439
[مايكل:] [ضحكة مكتومة]
حسنا، لقد حصلت عليه.

557
00:31:13,472 --> 00:31:15,641
الحق في الفم.

558
00:31:15,674 --> 00:31:16,943
[تيد:] نعم، أعتقد
كنت أتساءل

559
00:31:16,976 --> 00:31:18,644
ما كان عليه الحصول عليه
لكمة في الوجه.

560
00:31:18,677 --> 00:31:20,679
[مايكل:]
تهانينا.

561
00:31:25,384 --> 00:31:28,387
[يتحدث بشكل غير واضح]

562
00:31:30,522 --> 00:31:32,658
[فرانك:] حان الوقت لذلك
أغلق يا بني

563
00:31:32,691 --> 00:31:35,661
[جوني:] نعم، لكنه
ينبغي أن يكون الوقت قد حان لاخماد.

564
00:31:35,694 --> 00:31:37,563
[فرانك:]
أستميحك عذرا؟

565
00:31:37,596 --> 00:31:40,466
[جوني:] [بسخرية]
استميحك عذرا.

566
00:31:40,499 --> 00:31:42,234
[بيتي:] هل هذا سيحدث
أن تكون مشكلة؟

567
00:31:42,268 --> 00:31:43,602
[فرانك:]
كل شيء على ما يرام، بيتي.

568
00:31:43,635 --> 00:31:45,637
سأغلق
علامة التبويب هذا الرجل.

569
00:31:45,671 --> 00:31:48,707
لماذا لا تخرج
وسوف آخذ الدراجة إلى المنزل.

570
00:31:48,740 --> 00:31:49,708
[بيتي:]
هل أنت متأكد؟

571
00:31:49,741 --> 00:31:51,410
[فرانك:]
نعم.

572
00:31:51,443 --> 00:31:54,380
[بيتي:] حسنًا.
سوف أراك في المنزل.

573
00:31:54,413 --> 00:31:56,615
[فرانك:]
حسنا، وداعا.

574
00:31:56,648 --> 00:31:58,650
[بيتي:]
أراك.

575
00:32:07,726 --> 00:32:09,728
* الموسيقى

576
00:32:46,632 --> 00:32:48,734
[لهث للهواء]

577
00:32:48,767 --> 00:32:50,769
[السعال]

578
00:32:56,742 --> 00:32:58,744
[زفير]

579
00:33:08,787 --> 00:33:11,357
[تشغيل موسيقى الراب]

580
00:33:11,390 --> 00:33:14,360
[دقات الجرس]
[مايكل:]
مرحبا؟

581
00:33:14,393 --> 00:33:15,761
[موظف استقبال:]
اه نعم.

582
00:33:15,794 --> 00:33:17,629
[مايكل:]
أوه. أنا...

583
00:33:17,663 --> 00:33:20,566
أنا آسف، لم أفعل
يعني لإيقاظك.

584
00:33:20,599 --> 00:33:21,667
[موظف استقبال:]
لا تقلق بشأن ذلك.

585
00:33:21,700 --> 00:33:24,270
هل تستيقظ دائما
الغرباء للترفيه؟

586
00:33:24,303 --> 00:33:25,704
[مايكل:] [ضحكة مكتومة]
لا، بالطبع لا.

587
00:33:25,737 --> 00:33:27,473
كنت فقط أتمنى لك
يمكن أن تقول لي ما الوقت

588
00:33:27,506 --> 00:33:28,940
الحانات تغلق
هذه الأجزاء؟

589
00:33:28,974 --> 00:33:31,743
[موظف استقبال:]
اه، حول الآن.

590
00:33:31,777 --> 00:33:33,645
[مايكل:] أوه.

591
00:33:33,679 --> 00:33:34,946
[موظف الاستقبال:] أعني، لقد فعلت
حصلت على بعض الويسكي في الظهر

592
00:33:34,980 --> 00:33:36,482
إذا كنت بحاجة إلى
شرب هذا السوء.

593
00:33:36,515 --> 00:33:37,683
[مايكل:]
لا، لقد كنت--

594
00:33:37,716 --> 00:33:38,684
لقد تركت بعض الأصدقاء
مرة أخرى في عرين الأسد

595
00:33:38,717 --> 00:33:41,487
وكنت أفكر
الذهاب لاصطحابهم.

596
00:33:41,520 --> 00:33:42,921
[موظف استقبال:]
عرين الأسد؟

597
00:33:42,954 --> 00:33:44,723
ذلك...

598
00:33:44,756 --> 00:33:47,326
إنه نوع من الخطورة
مكان لنوعك.

599
00:33:47,359 --> 00:33:49,495
[مايكل:]
نوعي؟

600
00:33:49,528 --> 00:33:51,297
[جوني:] اسمح لي
أطرح عليك سؤالا.

601
00:33:51,330 --> 00:33:57,903
أي نوع من الأشخاص يقودني
هنا في هذه الحانة المهجورة،

602
00:33:57,936 --> 00:34:01,173
وبعد ذلك فقط اسمحوا لي
تعال هنا وافتقدني

603
00:34:01,207 --> 00:34:04,710
ولا تظهر حتى،
يتخلى عني مثل...

604
00:34:04,743 --> 00:34:07,746
[فرانك:] أنا متأكد
لا أعرف.

605
00:34:13,852 --> 00:34:17,523
أنا أقدر الخاص بك
الأعمال، مايكل.

606
00:34:17,556 --> 00:34:24,630
[جوني:] [يسخر] كما تعلم،
أن تكون سهلاً كان دائمًا سهلاً.

607
00:34:24,663 --> 00:34:29,168
أعتقد أنني اعتقدت ذلك
سوف تستمر إلى الأبد.

608
00:34:29,201 --> 00:34:31,803
ليس لدي
خطة للمستقبل.

609
00:34:31,837 --> 00:34:34,906
[ضحكة مكتومة]

610
00:34:34,940 --> 00:34:38,310
ولكن الجميع فقط
يبقى أصغر سنا

611
00:34:38,344 --> 00:34:45,351
وأنا أبدأ
لتشعر بأنك غير مرئي.

612
00:34:48,820 --> 00:34:52,358
[فرانك:] كيف حالك
تنوي العودة إلى المنزل؟ جلالة الملك؟

613
00:34:52,391 --> 00:34:54,660
سأضطر إلى ذلك
استدعاء شريف؟

614
00:34:54,693 --> 00:34:57,463
[جوني:]
أوه، هذا يعتمد.

615
00:34:57,496 --> 00:34:59,831
هل سيفعل
تأخذني في الأصفاد؟

616
00:34:59,865 --> 00:35:01,867
[فرانك سنيكرز]

617
00:35:05,837 --> 00:35:07,806
* الموسيقى

618
00:35:19,518 --> 00:35:20,819
[جوني:] سأفعل
إعطاء هذا اللعين

619
00:35:20,852 --> 00:35:22,921
قطعة من ذهني.

620
00:35:22,954 --> 00:35:24,756
أنا أكون.

621
00:35:27,893 --> 00:35:30,829
اللعنة عليك.

622
00:35:32,431 --> 00:35:34,433
[قرعات الهاتف الخليوي]

623
00:35:39,738 --> 00:35:46,745
[فرانك:] الآن، الآن، هذا ليس كذلك
مؤدب للغاية، السيد الحمار المهرج.

624
00:35:47,979 --> 00:35:50,182
[جوني:]
اه.

625
00:35:51,583 --> 00:35:58,890
* الموسيقى

626
00:35:58,924 --> 00:36:00,926
هذا ليس حقيقيا.

627
00:36:00,959 --> 00:36:03,529
[فرانك:] يبدو
حقيقي جدا بالنسبة لي.

628
00:36:03,562 --> 00:36:05,731
[جوني:]
طوال الوقت؟

629
00:36:05,764 --> 00:36:07,633
[فرانك:]
منذ البداية.

630
00:36:07,666 --> 00:36:08,567
[جوني:]
حقيقي؟

631
00:36:08,600 --> 00:36:10,469
[فرانك:] أليس كذلك؟
تجاوز هذا بالفعل؟

632
00:36:10,502 --> 00:36:13,872
[جوني:] وكنت كذلك
سأسمح لي بالحصول على [غير واضح]

633
00:36:13,905 --> 00:36:16,442
عن طريق سحب المفصل
رجل الكهف الأحمق؟

634
00:36:16,475 --> 00:36:19,478
[فرانك:]
من؟ برونو؟

635
00:36:19,811 --> 00:36:26,752
هو كل الكلام.
نوع من مثلك.

636
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
[جوني:] ثق بهذا الفم
يمكن أن تفعل أكثر بكثير من الحديث.

637
00:36:34,626 --> 00:36:35,827
[ضحك]

638
00:36:35,861 --> 00:36:37,629
[موظف استقبال:]
واحد فقط أكثر.

639
00:36:37,663 --> 00:36:39,265
[مايكل:]
حقا، لا ينبغي لي.

640
00:36:39,298 --> 00:36:40,599
[موظف استقبال:]
هراء، هيا.

641
00:36:40,632 --> 00:36:42,401
[مايكل:] حقًا، لقد فعلت ذلك
للذهاب لالتقاط صديقي.

642
00:36:42,434 --> 00:36:43,702
[موظف الاستقبال:] أوه، أنت
قلت بنفسك أنك تريد

643
00:36:43,735 --> 00:36:44,603
لقضاء وقت ممتع.

644
00:36:44,636 --> 00:36:45,704
دعه يتأرجح.

645
00:36:45,737 --> 00:36:47,339
[مايكل:]
أنت على حق.

646
00:36:47,373 --> 00:36:50,376
للاستمتاع بالرحلة.

647
00:36:52,878 --> 00:36:54,813
هذا جيد.

648
00:36:54,846 --> 00:36:58,917
فهل هذا حقا؟
هذا واضح؟

649
00:36:58,950 --> 00:37:00,686
[موظف استقبال:]
هل ما واضح؟

650
00:37:00,719 --> 00:37:04,556
[مايكل:] كما تعلم، ذلك
كنا أنا وأصدقائي...

651
00:37:04,590 --> 00:37:05,891
[موظف استقبال:]
سكان كاليفورنيا؟

652
00:37:05,924 --> 00:37:08,694
[مايكل:]
[يضحك] صحيح.

653
00:37:08,727 --> 00:37:10,962
[موظف الاستقبال:] من فضلك.
أنا مستقيم، ولست أعمى.

654
00:37:10,996 --> 00:37:13,299
[ضحك]

655
00:37:13,332 --> 00:37:15,734
نحن نرحب بجميع أنواعها
هنا في فندق Red Coyote Inn.

656
00:37:15,767 --> 00:37:17,903
طالما كنت
لديك بطاقة الائتمان.

657
00:37:17,936 --> 00:37:18,737
[مايكل:] [يضحك]
كما تعلمون،

658
00:37:18,770 --> 00:37:20,939
أنت لست مثل
سكان المدينة الآخرين.

659
00:37:20,972 --> 00:37:23,942
[موظف الاستقبال:] سآخذ
ذلك كمجاملة.

660
00:37:23,975 --> 00:37:26,177
* الموسيقى

661
00:37:32,884 --> 00:37:35,253
[جوني:] إذن، أنت
الزوجة لا تمانع

662
00:37:35,287 --> 00:37:40,792
أنك تجذب الأبرياء
الأولاد إلى الحانة الخاصة بك؟

663
00:37:40,826 --> 00:37:45,864
[فرانك:] أولاً، لن أفعل ذلك
أدعوك بالبراءة.

664
00:37:45,897 --> 00:37:48,967
ثانيا أنا أحب
بيتي كثيرا.

665
00:37:49,000 --> 00:37:50,936
إنها تعرف ذلك.

666
00:37:50,969 --> 00:37:53,905
[جوني:] لم أفعل
اسأل إذا كنت تحبها.

667
00:37:53,939 --> 00:37:56,308
[فرانك:] لا يجوز لك ذلك
فهم هذا،

668
00:37:56,342 --> 00:37:58,377
ولكن عندما كنت قد أحببت
شخص ما لفترة طويلة

669
00:37:58,410 --> 00:38:03,549
تتعلم أن تقبل
المنعطفات الصغيرة.

670
00:38:03,582 --> 00:38:06,652
[جوني:] بمعنى آخر،
تغض الطرف

671
00:38:06,685 --> 00:38:08,954
طالما أنت
تلعب دورك؟

672
00:38:08,987 --> 00:38:12,924
[فرانك:] [ضحكة مكتومة] أنت
يمكن وضعها على هذا النحو.

673
00:38:12,958 --> 00:38:15,861
[جوني:] وماذا في ذلك
هل أنت مهتم؟

674
00:38:15,894 --> 00:38:18,964
[فرانك:] حسنًا، أحب الاختلاط
مشروبات، حمام سباحة،

675
00:38:18,997 --> 00:38:21,867
وفي وقت متأخر من الليل
محادثة.

676
00:38:21,900 --> 00:38:24,703
[جوني:] هذا
ليس ما قصدته.

677
00:38:24,736 --> 00:38:27,873
[فرانك:] [تنهدات] هل هذا؟
كل ما جئت هنا ل؟

678
00:38:27,906 --> 00:38:32,911
[جوني:] أنا لا أقوم بتسجيل الدخول
بندر يبحث عن زوج.

679
00:38:32,944 --> 00:38:36,648
[فرانك:]
لمس.

680
00:38:36,682 --> 00:38:39,184
[جوني:]
إذن؟

681
00:38:39,217 --> 00:38:42,821
[فرانك:]
هكذا.

682
00:38:42,854 --> 00:38:48,660
دعنا نقول فقط أنا في
بعض الأشياء الثقيلة جدًا.

683
00:38:48,694 --> 00:38:50,629
[جوني:] أوه نعم؟
[فرانك:] نعم.

684
00:38:50,662 --> 00:38:53,899
[جوني:] حسنًا، لقد كنت كذلك
حول الكتلة قليلا.

685
00:38:53,932 --> 00:38:56,234
لا يفاجئني الكثير.

686
00:38:56,267 --> 00:38:58,870
[فرانك:] أعتقد أنني أستطيع ذلك
يعلمك شيئا أو اثنين.

687
00:38:58,904 --> 00:39:01,206
[جوني:]
أوه حقا؟

688
00:39:01,239 --> 00:39:02,207
[فرانك:]
مممممم.

689
00:39:02,240 --> 00:39:05,877
[جوني:] الفصل في الجلسة،
وأنا مناسب--

690
00:39:05,911 --> 00:39:08,179
أو تلميذ مجتهد.

691
00:39:08,213 --> 00:39:09,815
[فرانك:] اه اه.

692
00:39:09,848 --> 00:39:13,852
أخبرني أولا ماذا
أنت فيه.

693
00:39:14,953 --> 00:39:17,322
[جوني:] لم أفعل ذلك أبدًا
فعلت ذلك على شريط مستقيم.

694
00:39:17,355 --> 00:39:19,891
[ضحك]

695
00:39:19,925 --> 00:39:22,293
[فرانك:] لكنني فقط
مسحتها.

696
00:39:22,327 --> 00:39:25,731
[جوني:]
نعم، حسنا، اه.

697
00:39:25,764 --> 00:39:26,832
لم يبق الكثير من الوقت،

698
00:39:26,865 --> 00:39:31,236
وأعتقد أنك قد تعرضت للتعذيب
لي ما يكفي لليلة واحدة.

699
00:39:31,269 --> 00:39:33,972
[فرانك:] سنقوم بذلك
انظر حول ذلك.

700
00:39:34,005 --> 00:39:39,177
أنت تعرف ما هو الخطأ
معكم يا شباب المدينة؟

701
00:39:39,210 --> 00:39:41,212
[جوني:]
ماذا؟

702
00:39:41,680 --> 00:39:46,384
[فرانك:] أنت شديد التركيز
على الوجهة.

703
00:39:46,418 --> 00:39:50,288
[جوني:] وماذا
هو الخطأ في ذلك؟

704
00:39:50,321 --> 00:39:51,757
[فرانك:]
لواحد،

705
00:39:51,790 --> 00:39:54,726
الوجهة نادرا
يرقى إلى مستوى التوقعات.

706
00:39:54,760 --> 00:39:56,194
[جوني:]
اوه...

707
00:39:56,227 --> 00:39:58,764
هل تقوم بإعداد لي
لخيبة الأمل؟

708
00:39:58,797 --> 00:40:03,334
[فرانك:] ثانيًا، إذا
ستتوقف وتفكر،

709
00:40:03,368 --> 00:40:08,740
ستلاحظ أنك تخسر
الشعور في ساقيك.

710
00:40:08,774 --> 00:40:11,577
[جوني:] ماذا
هل قلت للتو؟

711
00:40:11,610 --> 00:40:14,713
[فرانك:] كان هناك فقط
القليل من المكونات الخاصة

712
00:40:14,746 --> 00:40:17,916
في ذلك الكوكتيل
لك.

713
00:40:17,949 --> 00:40:20,819
[قعقعة]

714
00:40:22,353 --> 00:40:24,289
إلى أين أنت ذاهب يا جوني؟

715
00:40:24,322 --> 00:40:27,292
الحزب هو مجرد
البدء.

716
00:40:27,325 --> 00:40:29,294
[ضحك]

717
00:40:32,498 --> 00:40:37,536
[ضحك]

718
00:40:37,569 --> 00:40:39,538
[موظف الاستقبال:] إذن
الشريف يأتي، صحيح،

719
00:40:39,571 --> 00:40:40,405
مع صديقته.

720
00:40:40,438 --> 00:40:41,239
[مايكل:] لا؟
[موظف الاستقبال:] أوه نعم.

721
00:40:41,272 --> 00:40:43,274
أعطيه له
غرفة عادية، حسنا؟

722
00:40:43,308 --> 00:40:46,612
وبعد عشر دقائق،
تظهر زوجته.

723
00:40:46,645 --> 00:40:47,879
[مايكل:]
ماذا فعلت؟

724
00:40:47,913 --> 00:40:49,314
[موظف الاستقبال:] لقد فعلت ذلك
صديقها معها.

725
00:40:49,347 --> 00:40:51,216
[مايكل:] اصمت!
هل تمزح؟

726
00:40:51,249 --> 00:40:54,285
[موظف الاستقبال:] [يضحك]
رقم لذلك أعطيتها غرفة.

727
00:40:54,319 --> 00:40:55,253
[مايكل:]
أنت لم تفعل ذلك.

728
00:40:55,286 --> 00:40:56,722
[موظف الاستقبال:] صحيح
بجوار الشريف.

729
00:40:56,755 --> 00:40:59,290
[ضحك]

730
00:40:59,324 --> 00:41:01,159
[مايكل:]
يا الله.

731
00:41:03,662 --> 00:41:05,664
* الموسيقى

732
00:41:33,659 --> 00:41:35,326
[جوني:]
[السعال]

733
00:41:35,360 --> 00:41:37,295
أين أنا؟

734
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
مايكل؟

735
00:41:40,298 --> 00:41:41,567
مايكل؟

736
00:41:41,600 --> 00:41:49,340
يساعد!

737
00:41:49,374 --> 00:41:52,310
[بيتي:]
أنت مستيقظ.

738
00:41:52,343 --> 00:41:53,945
آسف، للقبض
أنت على حين غرة.

739
00:41:53,979 --> 00:41:55,380
[جوني:] ما هي
تفعل لي؟

740
00:41:55,413 --> 00:41:56,782
[بيتي:] أنا متأكدة
أنا لست هوكوب

741
00:41:56,815 --> 00:41:58,416
كنت تأمل
لهذه الليلة.

742
00:41:58,449 --> 00:41:59,651
لكن لا تقلق،

743
00:41:59,685 --> 00:42:04,289
سأدعك أنت وفرانك
الانتهاء في قليلا فقط.

744
00:42:08,359 --> 00:42:10,295
أوه، آمل
لا مانع.

745
00:42:10,328 --> 00:42:12,397
لقد ساعدت نفسي قليلا
من تفضل حزبكم.

746
00:42:12,430 --> 00:42:14,432
[آهات جوني]

747
00:42:16,334 --> 00:42:18,336
[الشم]

748
00:42:19,871 --> 00:42:23,441
أنا متأكد من أنك تتساءل
لماذا على الأرض أنت هنا.

749
00:42:23,474 --> 00:42:26,978
أو ماذا أفعل هنا.

750
00:42:27,012 --> 00:42:29,347
دعنا نقول لك فقط
لا ينبغي أن يثق الجميع

751
00:42:29,380 --> 00:42:31,817
تجتمع على
الإنترنت.

752
00:42:31,850 --> 00:42:35,286
إنه أمر خطير
العالم هناك.

753
00:42:35,320 --> 00:42:37,255
أنا أيضا هنا لأن
من معضلة صغيرة

754
00:42:37,288 --> 00:42:39,958
التي لدينا أنا وفرانك.

755
00:42:39,991 --> 00:42:42,260
مممممم.

756
00:42:42,293 --> 00:42:43,561
ترى، أ
قبل بضع سنوات

757
00:42:43,595 --> 00:42:46,765
لقد بدأنا أنا وفرانك
أن يكون لديك مشاكل.

758
00:42:46,798 --> 00:42:48,266
اكتشفت...

759
00:42:48,299 --> 00:42:50,802
ولن أقول كيف...

760
00:42:50,836 --> 00:42:55,373
لكنني اكتشفت ذلك
فرانك هنا يحب الرجال.

761
00:42:55,406 --> 00:42:58,910
الرجال مثلك.

762
00:42:58,944 --> 00:43:01,279
في البداية لم أفعل
فهم ذلك،

763
00:43:01,312 --> 00:43:02,814
ولكن بعد ذلك أدركت

764
00:43:02,848 --> 00:43:05,450
كل علاقة
لديه مطبات السرعة.

765
00:43:05,483 --> 00:43:07,218
يمين؟

766
00:43:07,252 --> 00:43:09,688
لكني أعرف
فرانك يحبني.

767
00:43:09,721 --> 00:43:11,456
وأنا أحب فرانك.

768
00:43:11,489 --> 00:43:12,357
[يشتكي فرانك]

769
00:43:12,390 --> 00:43:16,527
لذلك تعلمنا أن نصنع
بعض التنازلات.

770
00:43:16,561 --> 00:43:19,297
وهذا هو المكان
أتيت.

771
00:43:19,330 --> 00:43:23,301
[يشتكي فرانك]

772
00:43:23,334 --> 00:43:27,338
أوه، لقد نسيت تقريبا.
عسل...

773
00:43:30,441 --> 00:43:31,209
[جوني:]
لا، لا أريد--

774
00:43:31,242 --> 00:43:34,646
[بيتي:] أوه نعم،
أنت تفعل. ثق بي.

775
00:43:34,680 --> 00:43:36,882
انها لمصلحتك الخاصة.

776
00:43:36,915 --> 00:43:42,620
تمكن الصبي الأخير من العض
الحق من خلال لسانه.

777
00:43:42,654 --> 00:43:46,391
أوه، لا تقلق، لدينا
كوكتيل روفي قوي جدا

778
00:43:46,424 --> 00:43:49,327
لن تفعل ذلك
تذكر شيئا.

779
00:43:49,360 --> 00:43:51,930
انظر، في البداية أنا
سوف أشاهد فقط.

780
00:43:51,963 --> 00:43:54,332
ولكن بعد ذلك قررت أن
احصل على القليل من الإبداع.

781
00:43:54,365 --> 00:44:00,205
الآن أنا أسيطر عليك.
هذا هو الجزء المفضل لدينا.

782
00:44:00,238 --> 00:44:01,639
[آهات جوني]

783
00:44:01,673 --> 00:44:04,676
[آهات فرانك]

784
00:44:06,344 --> 00:44:08,446
[بيتي:] [يضحك]
ترى؟

785
00:44:08,479 --> 00:44:11,449
الآن، يجب أن أحصل على
القليل من المرح أيضًا.

786
00:44:11,482 --> 00:44:14,352
وفرانك يحب فقط
الطريقة التي تتشبث بها هكذا،

787
00:44:14,385 --> 00:44:16,387
أليس كذلك يا فرانك؟

788
00:44:18,623 --> 00:44:21,426
[طنين كهربائي]
[جوني يئن]

789
00:44:21,459 --> 00:44:24,362
[بيتي:]
أوه هيا يا عزيزي.

790
00:44:24,395 --> 00:44:24,896
نعم.

791
00:44:24,930 --> 00:44:28,867
هذا كل شيء.
نعم.

792
00:44:28,900 --> 00:44:30,501
أحبك يا فرانك.

793
00:44:30,535 --> 00:44:33,371
[فرانك:] أنا أحب
أنت أيضا، بيتي.

794
00:44:33,404 --> 00:44:34,405
[آهات]

795
00:44:34,439 --> 00:44:36,875
[يضحك جوني]

796
00:44:36,908 --> 00:44:39,377
[بيتي:]
شيء مضحك؟

797
00:44:39,410 --> 00:44:41,379
[جوني:] أنت
اثنان مثير للشفقة!

798
00:44:41,412 --> 00:44:43,481
لا يمكنك حتى
يمارس الجنس مع بعضهم البعض.

799
00:44:43,514 --> 00:44:44,482
[ضحك]

800
00:44:44,515 --> 00:44:47,452
[بيتي:] اصمت!
تعلم أن تثق بالحب الحقيقي.

801
00:44:47,485 --> 00:44:49,387
إنه شيء
لن يكون لديك أبدا!

802
00:44:49,420 --> 00:44:52,390
[جوني يختنق]

803
00:44:52,423 --> 00:44:54,459
[آهات فرانك]

804
00:44:54,492 --> 00:44:57,295
اللعنة عليه، فرانك!
اللعنة عليه!

805
00:44:57,328 --> 00:44:59,497
تعليم هذا قليلا
خذ درسا!

806
00:44:59,530 --> 00:45:02,667
مزقه إرباً يا عزيزي!

807
00:45:02,700 --> 00:45:04,903
اللعنة عليه، فرانك.

808
00:45:04,936 --> 00:45:07,305
احصل عليه.
أذيته يا عزيزي.

809
00:45:07,338 --> 00:45:10,675
أذيته!
لا مزيد من الألعاب.

810
00:45:10,708 --> 00:45:12,878
مزق له مع الديك الخاص بك!
أذيته!

811
00:45:12,911 --> 00:45:16,447
أنت لا تضحك الآن،
هل أنت أيها القرف الصغير؟

812
00:45:16,481 --> 00:45:18,483
تعال يا عزيزي، تعال!

813
00:45:18,516 --> 00:45:21,319
أذيته!

814
00:45:21,352 --> 00:45:23,321
[طنين كهربائي]

815
00:45:23,354 --> 00:45:25,556
* الموسيقى

816
00:45:25,590 --> 00:45:30,295
نعم، هذا هو رجلي.
أوه نعم، أنا أحب ذلك.

817
00:45:30,328 --> 00:45:33,431
هيا يا عزيزي، هيا!

818
00:45:33,464 --> 00:45:34,632
[فرانك:]
[يلهث بشدة]

819
00:45:34,665 --> 00:45:37,235
يا القرف!
لقد قتلناه يا عزيزي.

820
00:45:37,268 --> 00:45:38,469
نحن لا نفعل ذلك
تريد قتله.

821
00:45:38,503 --> 00:45:39,470
[بيتي:] إنه بخير.
[فرانك:] لا، ليس كذلك.

822
00:45:39,504 --> 00:45:40,906
اصعده.

823
00:45:40,939 --> 00:45:42,941
[بيتي:] إنها مجرد المخدرات.
لقد أغمي عليه يا (فرانك).

824
00:45:42,974 --> 00:45:45,343
[فرانك:] ماذا بحق الجحيم؟
[بيتي:] انتظر ثانية.

825
00:45:45,376 --> 00:45:48,413
فقط دعه
التقاط أنفاسه.

826
00:45:48,446 --> 00:45:51,482
[فرانك:] اللعنة!
سأصعده.

827
00:45:51,516 --> 00:45:56,888
[بيتي:] حسنًا.
اقلبه على جانبه.

828
00:45:56,922 --> 00:45:59,791
[فرانك:] إنه يختنق.
[بيتي:] فرانك، إنه بخير.

829
00:45:59,825 --> 00:46:03,761
توقف عن كونك طفلاً سخيفاً.
فقط دحرجه على جانبه.

830
00:46:03,795 --> 00:46:05,797
[فرانك:]
اصعده!

831
00:46:06,631 --> 00:46:10,435
[بيتي:] فرانك، أنت كذلك
كونها درامية. انه بخير.

832
00:46:10,468 --> 00:46:12,537
[صفعة]

833
00:46:12,570 --> 00:46:14,272
[بيتي:]
فرانك!

834
00:46:14,305 --> 00:46:16,975
* الموسيقى

835
00:46:17,008 --> 00:46:19,210
فرانك!

836
00:46:20,378 --> 00:46:22,447
هل أنت بخير؟
هل أنت متأكد؟

837
00:46:22,480 --> 00:46:24,449
[فرانك:] إنه ليس كذلك
الذهاب إلى أي مكان.

838
00:46:24,482 --> 00:46:26,484
* الموسيقى

839
00:46:55,546 --> 00:46:58,449
[ضحك]

840
00:46:58,483 --> 00:47:01,386
[مايكل:]
أوه اللعنة، انتظر.

841
00:47:01,419 --> 00:47:02,320
[موظف استقبال:]
هل هذا صديقك؟

842
00:47:02,353 --> 00:47:05,456
[مايكل:] نعم.
أنا فقط سأتجاهله.

843
00:47:05,490 --> 00:47:07,392
أواجه
وقتا طيبا لمرة واحدة.

844
00:47:07,425 --> 00:47:08,593
املأها!

845
00:47:08,626 --> 00:47:11,229
[موظف الاستقبال:] حسنًا!
[مايكل:] أكثر قليلاً.

846
00:47:11,262 --> 00:47:13,598
أوه، أنا معجب بك.

847
00:47:16,601 --> 00:47:18,603
* الموسيقى

848
00:47:46,297 --> 00:47:49,567
[فرانك:] لا مكان
للتشغيل، الحمار المهرج.

849
00:47:49,600 --> 00:47:52,603
ارجع
في الحفرة.

850
00:47:56,741 --> 00:47:59,510
أوه نعم، هيا!

851
00:47:59,544 --> 00:48:02,547
هل تريد اللعب؟
حسنًا أيها الوغد.

852
00:48:02,580 --> 00:48:04,682
[طلقة القوس والنشاب]

853
00:48:04,715 --> 00:48:06,717
[بيتي:]
أوه.

854
00:48:08,719 --> 00:48:10,721
[يسقط جديلة على الأرض]

855
00:48:12,423 --> 00:48:14,592
[فرانك:] ماذا
اللعنة، بيتي؟

856
00:48:14,625 --> 00:48:15,726
أطلقت عليه النار؟

857
00:48:15,760 --> 00:48:18,229
[بيتي:] ماذا كان
من المفترض أن أفعل؟

858
00:48:18,263 --> 00:48:20,298
[فرانك:] من المفترض أن يستيقظ
على جانب الطريق

859
00:48:20,331 --> 00:48:22,567
مع التهاب الحمار وواحد
الجحيم من مخلفات.

860
00:48:22,600 --> 00:48:24,569
وليس مع السهم
من خلال صدره!

861
00:48:24,602 --> 00:48:25,503
[بيتي:]
الجحيم يا فرانك!

862
00:48:25,536 --> 00:48:29,240
حصلت على هذا اللعنة ما
لقد كان يسأل عنه.

863
00:48:29,274 --> 00:48:32,643
[فرانك:] ما هي اللعنة
من المفترض أن نفعل الآن؟

864
00:48:32,677 --> 00:48:36,681
[بيتي:] اه، لا أعرف.
تخلص منه.

865
00:48:36,714 --> 00:48:39,350
خذ جسده و
تخلص منه.

866
00:48:39,384 --> 00:48:42,587
[فرانك:] وماذا
عن أصدقائه؟

867
00:48:42,620 --> 00:48:44,722
[بيتي:]
اللعنة!

868
00:48:44,755 --> 00:48:46,557
[فرانك:]
نعم.

869
00:48:46,591 --> 00:48:49,694
فما هي اللعنة
هل سنفعل الآن؟

870
00:48:49,727 --> 00:48:51,729
* الموسيقى

871
00:49:12,417 --> 00:49:15,320
[جوني يلهث للهواء]

872
00:49:15,353 --> 00:49:17,355
* الموسيقى

873
00:49:39,777 --> 00:49:42,680
[آهات مايكل]

874
00:49:46,351 --> 00:49:48,886
[رنين الهاتف]

875
00:49:48,919 --> 00:49:51,656
[مايكل:]
ابن العاهرة!

876
00:49:51,689 --> 00:49:54,892
حقًا؟

877
00:49:54,925 --> 00:49:57,595
أنا لا أحصل على
خارج السرير.

878
00:49:57,628 --> 00:50:00,331
[بيتي:]
مرحبا؟

879
00:50:00,365 --> 00:50:02,633
[مايكل:]
من هذا؟

880
00:50:02,667 --> 00:50:04,602
[بيتي:] أنا أتصل
من عرين الأسد.

881
00:50:04,635 --> 00:50:05,703
أنا النادل.

882
00:50:05,736 --> 00:50:08,806
هل كنت واحدا من الرجال
التي كانت هنا الليلة؟

883
00:50:08,839 --> 00:50:11,776
[مايكل:]
اه نعم.

884
00:50:11,809 --> 00:50:13,678
أين جوني؟

885
00:50:13,711 --> 00:50:16,781
[بيتي:] أغمي عليه
شريط، والذهاب إلى أي مكان بسرعة.

886
00:50:16,814 --> 00:50:19,817
ولدي نصف العقل للاتصال
رجال الشرطة ليأتوا ويلتقطوه.

887
00:50:19,850 --> 00:50:23,621
[مايكل:] لا، لا، لا، لا.
من فضلك، لا تفعل ذلك.

888
00:50:23,654 --> 00:50:24,555
أم...

889
00:50:24,589 --> 00:50:26,457
[بيتي:] حسنًا، أسرعي
تعال وتعال إلى هنا

890
00:50:26,491 --> 00:50:28,593
أو هذا بالضبط ما
سأفعل.

891
00:50:28,626 --> 00:50:30,595
[مايكل:]
بالطبع.

892
00:50:30,628 --> 00:50:32,697
[بيتي:] وواحد
شيء آخر يا عزيزي..

893
00:50:32,730 --> 00:50:33,964
[مايكل:]
اه نعم؟

894
00:50:33,998 --> 00:50:36,634
[بيتي:] كان لديك صديق آخر
معك هنا الليلة، أليس كذلك؟

895
00:50:36,667 --> 00:50:39,804
[مايكل:] اه، نعم.
إنه هنا معي الآن.

896
00:50:39,837 --> 00:50:41,639
[بيتي:] حسنًا، كلاكما
من الأفضل أن تأتي إلى هنا

897
00:50:41,672 --> 00:50:42,707
لالتقاط صديقك.

898
00:50:42,740 --> 00:50:45,410
انظر، أنا سيدة صغيرة و
صديقك الآن

899
00:50:45,443 --> 00:50:47,578
يبدو أنه يزن
طن من الطوب،

900
00:50:47,612 --> 00:50:49,880
أنت تعرف ماذا
انا أقول؟

901
00:50:49,914 --> 00:50:52,383
[مايكل:]
اه. يمين.

902
00:50:52,417 --> 00:50:55,720
نحن في طريقنا. فقط
من فضلك، لا تتصل بالشرطة.

903
00:50:55,753 --> 00:50:57,755
شكرًا لك.

904
00:51:00,725 --> 00:51:02,727
* الموسيقى

905
00:51:13,037 --> 00:51:14,772
استيقظ!

906
00:51:14,805 --> 00:51:15,740
استيقظ!

907
00:51:15,773 --> 00:51:19,910
[تيد:] لا!
[مايكل:] انهض!

908
00:51:19,944 --> 00:51:24,715
جوني حصل على نفسه بالملصقات
ونحن بحاجة للذهاب لاصطحابه.

909
00:51:24,749 --> 00:51:27,385
[تيد:] أوه،
مفاجأة، مفاجأة.

910
00:51:27,418 --> 00:51:29,420
[مايكل:] وأنا كذلك
لقد مارست الجنس مع نفسي جدًا،

911
00:51:29,454 --> 00:51:33,858
لذلك سوف تفعل
يجب أن تقود.

912
00:51:33,891 --> 00:51:36,727
[تيد:] يا إلهي.
[مايكل:] هيا!

913
00:51:36,761 --> 00:51:41,832
لقد أردت ذلك كله،
كما تعلمون، هذا الشيء الحياة.

914
00:51:41,866 --> 00:51:43,668
[آهات]

915
00:51:47,004 --> 00:51:49,207
* الموسيقى

916
00:52:10,428 --> 00:52:15,700
[تيد:] هل نحن في
نفس المكان؟

917
00:52:15,733 --> 00:52:18,569
[مايكل:]
هذا غريب.

918
00:52:18,603 --> 00:52:21,772
[تيد:] كان الأمر مخيفًا بما فيه الكفاية
مع كل هؤلاء سكان المدينة.

919
00:52:21,806 --> 00:52:23,841
[تنهد مايكل]

920
00:52:23,874 --> 00:52:25,910
انتظر، انتظر
إلى أين أنت ذاهب؟

921
00:52:25,943 --> 00:52:28,012
[مايكل:] [تنهدات]
لجمع الملكة.

922
00:52:28,045 --> 00:52:30,248
[تيد:]
حسنا.

923
00:52:30,915 --> 00:52:32,917
* الموسيقى

924
00:52:40,658 --> 00:52:42,893
[مايكل:] نحن لها
احصل على صديقنا هناك.

925
00:52:42,927 --> 00:52:44,762
[تيد:]
يا إلهي.

926
00:52:44,795 --> 00:52:47,898
[بيتي:] نعم،
صديقك الفقير.

927
00:52:47,932 --> 00:52:50,000
لم يحصل على مثل
هذا مجانا يا رفاق.

928
00:52:50,034 --> 00:52:52,470
أنا آسف، ولكن لدينا
علامة التبويب لدينا لتسوية.

929
00:52:52,503 --> 00:52:53,771
[مايكل:]
بالطبع نحن نفعل.

930
00:52:53,804 --> 00:52:55,473
[ضحك]

931
00:52:55,506 --> 00:52:59,944
كما ترى، صديقنا ليس
الشارب الأكثر مسؤولية.

932
00:52:59,977 --> 00:53:00,745
ما هي علامة التبويب؟

933
00:53:00,778 --> 00:53:02,747
[بيتي:]
18 دولارًا.

934
00:53:02,780 --> 00:53:05,250
[مايكل:]
18 دولارًا؟ [يضحك]

935
00:53:05,283 --> 00:53:09,454
هل هذا كل ما يكلف الحصول عليه
تلصق في هذه المدينة؟

936
00:53:09,487 --> 00:53:10,655
ها أنت ذا.

937
00:53:10,688 --> 00:53:12,823
[بيتي:] حسنًا، نعم،
لكن صديقك بدأ

938
00:53:12,857 --> 00:53:14,792
علامة التبويب هذه مع
بطاقة ائتمان.

939
00:53:14,825 --> 00:53:17,295
[تيد:] جوني لا يفعل ذلك
تمتلك بطاقة ائتمانية.

940
00:53:17,328 --> 00:53:20,798
[بيتي:] أوه، نعم.
يقول اسمه مايكل.

941
00:53:20,831 --> 00:53:21,932
[مايكل:]
هذه بطاقتي.

942
00:53:21,966 --> 00:53:23,734
[بيتي:]
أوه، أنا آسف.

943
00:53:23,768 --> 00:53:26,937
لدينا الحد الأدنى 40 دولارا
معاملات بطاقات الائتمان،

944
00:53:26,971 --> 00:53:29,774
وأغلقت بالفعل
الدرج ليلا.

945
00:53:29,807 --> 00:53:32,743
[مايكل:] أوه،
سأقتله.

946
00:53:32,777 --> 00:53:35,346
[بيتي:] انظر، أنا لا أرى
مشكلة لخدمتكم يا رفاق

947
00:53:35,380 --> 00:53:36,847
عدد قليل من المشروبات لجعل
يصل الفارق.

948
00:53:36,881 --> 00:53:39,284
[تيد:] لا--
[مايكل:] أوه، هذا سيكون رائعًا.

949
00:53:39,317 --> 00:53:42,019
قف! أنا أحب
فكرتها أفضل.

950
00:53:42,052 --> 00:53:43,921
[تيد:] إنه ليس كذلك
تبدو جيدة جدًا.

951
00:53:43,954 --> 00:53:45,923
أعتقد حقا أننا بحاجة
لإيصاله إلى الفندق.

952
00:53:45,956 --> 00:53:48,926
[مايكل:] تلك العاهرة
لم يبدو أفضل من أي وقت مضى.

953
00:53:48,959 --> 00:53:49,994
[بيتي:]
أي شيء تريده.

954
00:53:50,027 --> 00:53:51,829
[مايكل:] سنفعل
تناول جرعتين من الويسكي.

955
00:53:51,862 --> 00:53:53,931
مستقيم.

956
00:53:53,964 --> 00:53:55,099
[بيتي:] أنتم تعرفون أيها الأولاد،

957
00:53:55,132 --> 00:53:58,636
أنا لا أتدخل عادة في بلدي
الحياة الشخصية للعملاء،

958
00:53:58,669 --> 00:54:01,238
أترك هذا النوع من
الشيء متروك لدارلا.

959
00:54:01,272 --> 00:54:02,373
[مايكل يضحك]

960
00:54:02,407 --> 00:54:07,312
ولكن، يجب أن أقول لك
ثلاثة مختلفة قليلا.

961
00:54:07,345 --> 00:54:10,815
[مايكل:] [ضحكة مكتومة]
هذا ليس التحديق بالضبط.

962
00:54:10,848 --> 00:54:12,650
نحن نتمسك مثل
[غير واضح] الإبهام

963
00:54:12,683 --> 00:54:13,951
في هذه المدينة.

964
00:54:13,984 --> 00:54:14,685
[بيتي:] ناه.

965
00:54:14,719 --> 00:54:16,821
ولكن اسمحوا لي أن أعطي
لك بعض النصائح.

966
00:54:16,854 --> 00:54:20,358
الحصول على حالة سكر والبدء
قتال في مكان مثل هذا

967
00:54:20,391 --> 00:54:23,260
ليست فكرة مشرقة
للقادمين من خارج المدن.

968
00:54:23,294 --> 00:54:26,464
خاصة إذا
أنت غريب الأطوار.

969
00:54:26,497 --> 00:54:29,967
لكن أنا وفرانك، نحن
نؤمن بالضيافة.

970
00:54:30,000 --> 00:54:33,738
[مايكل:]
[يضحك]

971
00:54:33,771 --> 00:54:35,906
صدقني، الأمر ليس كذلك
هذه المدينة على الإطلاق.

972
00:54:35,940 --> 00:54:38,809
ترى صديقنا
هناك؟ [يضحك]

973
00:54:38,843 --> 00:54:41,512
لقد تم طرده من
بعض من الأماكن الأكثر مثلي الجنس

974
00:54:41,546 --> 00:54:44,882
على اللعين
الساحل الغربي.

975
00:54:44,915 --> 00:54:47,918
لإنهاء الرحلة!

976
00:54:50,020 --> 00:54:54,291
[تيد:] أنا أقود.
[مايكل:] تناسب نفسك.

977
00:54:54,325 --> 00:54:56,327
إلى ماذا يقودنا ذلك؟

978
00:54:56,361 --> 00:54:58,329
[بيتي:] فقط
10 دولارات أخرى للذهاب.

979
00:54:58,363 --> 00:54:59,864
[مايكل:] اثنان آخران
طلقات من الويسكي!

980
00:54:59,897 --> 00:55:01,966
[تيد:] لا، على ما أعتقد
لقد كان لدينا ما يكفي.

981
00:55:01,999 --> 00:55:03,434
[مايكل:]
طلقتين أخريين!

982
00:55:03,468 --> 00:55:04,669
[تيد:] ماذا بحق الجحيم
هل تحاول أن تثبت؟

983
00:55:04,702 --> 00:55:07,438
[مايكل:] أنا فقط
تحاول أن تعيش قليلا.

984
00:55:07,472 --> 00:55:10,508
كما تعلمون،
بينما أنا على قيد الحياة.

985
00:55:10,541 --> 00:55:12,543
[بيتي:]
ها أنت ذا.

986
00:55:13,378 --> 00:55:13,944
[تحطم المكنسة
إلى الأرض]

987
00:55:13,978 --> 00:55:16,347
[فرانك:]
الذهاب إلى مكان ما؟

988
00:55:16,381 --> 00:55:18,816
[تيد:] نعم، لوضع
صديقي في السيارة.

989
00:55:18,849 --> 00:55:20,618
[فرانك:] لا، لا، لا.
اللعنة على ذلك.

990
00:55:20,651 --> 00:55:22,853
الحصول على مقعد و
أنهي مشروباتك.

991
00:55:22,887 --> 00:55:23,521
[بيتي:] نعم.
[صفعة]

992
00:55:23,554 --> 00:55:25,723
[تيد:] آه.
بحق الجحيم؟

993
00:55:25,756 --> 00:55:27,792
عفوا؟

994
00:55:27,825 --> 00:55:31,396
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق أنني
المسؤول الآن.

995
00:55:31,429 --> 00:55:33,831
[مايكل:] لا أفعل
أشعر أنني بحالة جيدة جدا ...

996
00:55:35,500 --> 00:55:37,702
[ اصطدم بالأرض ]

997
00:55:37,735 --> 00:55:40,638
[تيد:]
جوني، جوني.

998
00:55:40,671 --> 00:55:42,306
[يصرخ تيد]

999
00:55:42,339 --> 00:55:44,341
[كسر الزجاج]

1000
00:55:44,542 --> 00:55:45,943
[بيتي:] ماذا
هل فعلت ذلك من أجل؟

1001
00:55:45,976 --> 00:55:48,846
هذا ينقط 60 دولارًا
زجاجة سكوتش يا فرانك!

1002
00:55:48,879 --> 00:55:52,683
[فرانك:] سكوتش بلدي!
بلدي 60!

1003
00:55:52,717 --> 00:55:54,719
* الموسيقى

1004
00:57:39,056 --> 00:57:42,627
[مايكل يسعل]

1005
00:57:42,660 --> 00:57:44,662
[مايكل:]
يا اللعنة.

1006
00:57:47,498 --> 00:57:49,299
أين أنا؟

1007
00:57:49,333 --> 00:57:53,337
[بيتي:] أوه، أنت هنا
عرين الأسد يا عزيزي.

1008
00:57:55,305 --> 00:57:56,440
[مايكل:] ماذا
هل فعلت لي؟

1009
00:57:56,473 --> 00:58:01,445
[بيتي:] أوه، لقد أعطيتك
كوكتيل للضيوف المميزين.

1010
00:58:03,313 --> 00:58:06,016
طلقة الأدرينالين.

1011
00:58:06,050 --> 00:58:07,117
[مايكل:] هل أنت
سوف تقتلني؟

1012
00:58:07,151 --> 00:58:10,688
[بيتي:] أوه، لا، لا، لا.
سنستمتع أولاً.

1013
00:58:10,721 --> 00:58:13,323
[مايكل:]
[آهات] لا.

1014
00:58:13,357 --> 00:58:14,525
لا!

1015
00:58:14,559 --> 00:58:16,961
رقم لا.
[آهات]

1016
00:58:16,994 --> 00:58:19,630
[بيتي:]
[غير واضح] يعمل العجائب.

1017
00:58:19,664 --> 00:58:21,966
[مايكل:]
لا، لا.

1018
00:58:21,999 --> 00:58:24,001
[صرخات]

1019
00:58:27,371 --> 00:58:28,973
* الموسيقى

1020
00:58:43,053 --> 00:58:44,922
[تيد يلهث]

1021
00:58:44,955 --> 00:58:46,523
[أنين]

1022
00:58:46,557 --> 00:58:49,960
* الموسيقى

1023
00:58:49,994 --> 00:58:51,328
[أنين]

1024
00:58:51,361 --> 00:58:53,363
* الموسيقى

1025
00:59:24,361 --> 00:59:26,330
[أنين]

1026
00:59:26,363 --> 00:59:28,365
* الموسيقى

1027
00:59:38,408 --> 00:59:40,711
[آهات فرانك]

1028
00:59:40,745 --> 00:59:47,051
* الموسيقى

1029
00:59:47,084 --> 00:59:50,755
[يصرخ مايكل]

1030
00:59:50,788 --> 00:59:52,356
[السعال]

1031
00:59:52,389 --> 00:59:55,259
[تنهدات]

1032
00:59:55,292 --> 00:59:59,529
[بيتي:] أوه، فقط استرخي.
دعها تصبح نافذة المفعول.

1033
00:59:59,563 --> 01:00:03,968
هذا ما أحب أن أسميه أ
أفضل صديق للزوجة المحبطة.

1034
01:00:04,001 --> 01:00:06,403
سوف يعالج حتى
الشذوذ الجنسي.

1035
01:00:06,436 --> 01:00:08,773
ها مؤقتا
على الأقل.

1036
01:00:08,806 --> 01:00:13,410
حاولت ذلك على بلدي فرانك ولكن
الإبر تجعله شديد الحساسية.

1037
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
[الشم]

1038
01:00:17,414 --> 01:00:21,418
أوه، كما تعلمون، على الرغم من
كل كارثة الليلة،

1039
01:00:21,451 --> 01:00:23,287
أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

1040
01:00:23,320 --> 01:00:26,590
[مايكل:] أنت
الكلبة المجنونة سخيف!

1041
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
[بيتي:]
أوه لا.

1042
01:00:30,327 --> 01:00:32,262
أنت لا تفهم،
ترى.

1043
01:00:32,296 --> 01:00:38,402
علاقتي مع فرانك
لقد جعلني أشعر بالخدر لسنوات.

1044
01:00:38,435 --> 01:00:39,603
[مايكل:] ماذا
اللعنة هل تفعل؟

1045
01:00:39,636 --> 01:00:42,272
[تضحك بيتي]

1046
01:00:42,306 --> 01:00:43,473
يا الله.

1047
01:00:43,507 --> 01:00:48,779
[بيتي:] [تضحك] لكن الليلة
أشعر أنني على قيد الحياة حقا،

1048
01:00:48,813 --> 01:00:51,381
مثلما استيقظت
من حلم.

1049
01:00:51,415 --> 01:00:54,351
[مايكل:]
يا إلهي.

1050
01:00:54,384 --> 01:00:56,453
[بيتي:]
أوه، هذا هو ابني.

1051
01:00:56,486 --> 01:00:57,722
[يضحك]

1052
01:00:57,755 --> 01:01:00,424
[مايكل:] يا إلهي،
هذا محرج للغاية.

1053
01:01:00,457 --> 01:01:01,759
[بيتي:]
أوه، ثق بي،

1054
01:01:01,792 --> 01:01:04,361
هذا لا شيء ليكون
بالحرج حول.

1055
01:01:04,394 --> 01:01:05,763
[مايكل:]
ماذا تفعل؟

1056
01:01:05,796 --> 01:01:07,631
[بيتي:]
صه...

1057
01:01:07,664 --> 01:01:10,434
[مايكل:] لن أفعل
هذا لو كنت أنت. انتظر...

1058
01:01:10,467 --> 01:01:11,936
ابتعد عني.

1059
01:01:11,969 --> 01:01:13,437
ابتعد عني!

1060
01:01:13,470 --> 01:01:14,872
[بيتي:] اصمت!
[مايكل:] انزل!

1061
01:01:14,905 --> 01:01:17,908
[بيتي:] اصمتي، وإلا سأفعل
ضع هذه الإبرة اللعينة

1062
01:01:17,942 --> 01:01:20,544
في عينك اللعينة

1063
01:01:20,577 --> 01:01:22,279
[تنهدات]

1064
01:01:22,312 --> 01:01:26,717
أنت طفل سخيف!
توقف عن البكاء اللعين!

1065
01:01:26,751 --> 01:01:31,288
اصمت واسترخي فقط.
انا بحاجة لهذا.

1066
01:01:31,321 --> 01:01:33,924
[ينتحب]

1067
01:01:33,958 --> 01:01:36,493
[بيتي:]
[يئن] يا الله.

1068
01:01:36,526 --> 01:01:40,464
أوه، أوه، أوه.

1069
01:01:40,497 --> 01:01:43,433
لقد نسيت ماذا
شعرت بهذا.

1070
01:01:43,467 --> 01:01:46,303
أوه، هيا،
يعجبك.

1071
01:01:46,336 --> 01:01:48,305
نعم اه.

1072
01:01:49,339 --> 01:01:52,042
أوه، اللعنة لي، حبيبي.

1073
01:01:52,076 --> 01:01:54,311
أوه.

1074
01:01:54,344 --> 01:01:55,980
[يشتكي مايكل]

1075
01:01:56,013 --> 01:01:59,349
أوه، الديك الكبير الخاص بك
أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

1076
01:01:59,383 --> 01:02:02,386
[تئن بيتي]

1077
01:02:04,822 --> 01:02:07,825
[كلاهما يئن]

1078
01:02:09,393 --> 01:02:12,462
هيا، اصنع
ماما سعيدة.

1079
01:02:12,496 --> 01:02:14,531
أحتاج لهذا يا عزيزي.

1080
01:02:14,564 --> 01:02:17,868
[تئن بيتي]

1081
01:02:20,437 --> 01:02:23,440
[مايكل:]
[يئن] يا الله.

1082
01:02:24,842 --> 01:02:28,846
[كلاهما يئن]

1083
01:02:33,818 --> 01:02:38,823
[بيتي:] أنتم أيها الأولاد المثليون الجميلون
تعرف حقا كيف يمارس الجنس.

1084
01:02:42,392 --> 01:02:45,695
[تنهدات]

1085
01:02:47,097 --> 01:02:53,770
* الموسيقى

1086
01:02:53,804 --> 01:02:56,506
[أنين]

1087
01:02:56,540 --> 01:03:01,511
[يتنفس بشدة]

1088
01:03:01,545 --> 01:03:03,647
* الموسيقى

1089
01:03:03,680 --> 01:03:05,382
[أنين]

1090
01:03:05,415 --> 01:03:07,417
* الموسيقى

1091
01:03:36,680 --> 01:03:39,683
[مايكل يسعل]

1092
01:03:44,421 --> 01:03:47,057
[بيتي:] أي نوع من ذلك
الأشياء الجيدة هل أحضرت لي؟

1093
01:03:47,091 --> 01:03:48,392
أوه، مفتاح.

1094
01:03:48,425 --> 01:03:50,660
[ضحك]

1095
01:03:50,694 --> 01:03:53,563
أنتم خارج الأبراج.

1096
01:03:53,597 --> 01:03:56,533
أوه، أليس هذا لطيف؟

1097
01:03:56,566 --> 01:03:57,634
أوه ماذا تفعل
لدينا هنا؟

1098
01:03:57,667 --> 01:04:00,570
كان صديقك الآخر
الأشياء في جيوبه أيضا.

1099
01:04:00,604 --> 01:04:03,373
انظروا، أكثر
تفضل الحزب.

1100
01:04:03,407 --> 01:04:04,909
[ضحك]

1101
01:04:04,942 --> 01:04:08,378
[مايكل:] هذا
دواء فيروس نقص المناعة البشرية الخاص بي.

1102
01:04:11,348 --> 01:04:13,550
[بيتي:] هل أنت مصاب بالإيدز؟
[مايكل:] نعم.

1103
01:04:13,583 --> 01:04:16,420
إنها الهدية التي تحافظ عليها
على العطاء، أيها العضو التناسلي النسوي.

1104
01:04:16,453 --> 01:04:18,488
[بيتي:] أنت
قطعة سخيف من القرف.

1105
01:04:18,522 --> 01:04:20,724
كيف يمكن لك
اسمحوا لي أن أفعل ذلك؟

1106
01:04:20,757 --> 01:04:24,694
أوه، سخيف
قطعة من القرف!

1107
01:04:24,728 --> 01:04:26,496
ابن سخيف
من العاهرة.

1108
01:04:26,530 --> 01:04:28,565
كيف حالك
سخيف [غير واضح]،

1109
01:04:28,598 --> 01:04:30,567
أنت قطعة من القرف.

1110
01:04:30,600 --> 01:04:32,402
[آهات]

1111
01:04:33,837 --> 01:04:36,406
شاذ جنسيا سخيف!

1112
01:04:36,440 --> 01:04:38,475
[أنين]

1113
01:04:41,445 --> 01:04:44,281
[آهات فرانك]

1114
01:04:44,648 --> 01:04:46,650
* الموسيقى

1115
01:04:58,062 --> 01:05:00,464
[فرانك:]
هناك حق.

1116
01:05:00,497 --> 01:05:02,499
* الموسيقى

1117
01:05:12,476 --> 01:05:14,411
[أنين]

1118
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
[تصرخ بيتي بشكل غير واضح
من الغرفة الأخرى]

1119
01:05:20,684 --> 01:05:23,653
[مايكل:]
هيا هيا...

1120
01:05:23,687 --> 01:05:25,655
[بيتي:]
أنت ابن العاهرة!

1121
01:05:25,689 --> 01:05:28,592
اللعنة عليك
قطعة من القرف!

1122
01:05:28,625 --> 01:05:33,730
شاذ اللعينة!
سأقتلك!

1123
01:05:33,763 --> 01:05:36,633
* الموسيقى

1124
01:05:36,666 --> 01:05:40,570
اللعنة!
اللعنة!

1125
01:05:40,604 --> 01:05:43,473
[مايكل يلهث]

1126
01:05:43,507 --> 01:05:47,477
* الموسيقى

1127
01:05:47,511 --> 01:05:50,514
[تصرخ بيتي بشكل غير واضح
من الغرفة الأخرى]

1128
01:05:50,547 --> 01:05:52,549
* الموسيقى

1129
01:06:20,777 --> 01:06:23,080
[بيتي:] سأفعل
سخيف قتلك!

1130
01:06:23,113 --> 01:06:27,351
أخذت، أنت
أخذت بلدي فرانك!

1131
01:06:27,384 --> 01:06:31,555
كنت سعيدا حتى لك
بدأت العاهرات تأتي حولها.

1132
01:06:31,588 --> 01:06:34,891
سأمارس الجنس
أقتلك يا شاذ.

1133
01:06:34,924 --> 01:06:39,929
* الموسيقى

1134
01:06:39,963 --> 01:06:41,598
[آهات]

1135
01:06:41,631 --> 01:06:43,633
[أنين]

1136
01:06:43,667 --> 01:06:45,469
* الموسيقى

1137
01:06:57,681 --> 01:06:59,816
[جلجل]

1138
01:06:59,849 --> 01:07:01,685
[آهات فرانك]

1139
01:07:01,718 --> 01:07:03,487
[تيد يتذمر]

1140
01:07:06,490 --> 01:07:08,525
[فرانك:]
فقط سخيف تفعل ذلك!

1141
01:07:08,558 --> 01:07:10,527
* الموسيقى

1142
01:07:18,968 --> 01:07:22,506
[آهات]

1143
01:07:25,975 --> 01:07:27,977
* الموسيقى

1144
01:07:49,499 --> 01:07:52,969
[بيتي:]
اهرب يا شاذ، اهرب.

1145
01:07:53,002 --> 01:07:54,338
[طلقة القوس والنشاب]

1146
01:07:54,371 --> 01:07:55,539
[يصرخ مايكل]

1147
01:07:55,572 --> 01:08:01,345
* الموسيقى

1148
01:08:01,378 --> 01:08:04,381
[آهات]

1149
01:08:10,019 --> 01:08:12,422
[صرخات]

1150
01:08:12,456 --> 01:08:17,026
* الموسيقى

1151
01:08:17,060 --> 01:08:18,995
[صرخات]

1152
01:08:19,028 --> 01:08:22,632
* الموسيقى

1153
01:08:22,666 --> 01:08:24,701
[صرخات]

1154
01:08:24,734 --> 01:08:27,504
[تنهدات]

1155
01:08:27,537 --> 01:08:32,609
* الموسيقى

1156
01:08:32,642 --> 01:08:36,646
[بيتي:] أوه، هيا،
أيها الشاذ اللعين.

1157
01:08:36,680 --> 01:08:38,748
أنت ميت
رجل بالفعل.

1158
01:08:38,782 --> 01:08:41,585
[يصرخ مايكل]

1159
01:08:45,088 --> 01:08:47,591
[مايكل:] لا هذا ولا ذاك
أنت أو زوجك

1160
01:08:47,624 --> 01:08:50,760
أو فيروس نقص المناعة البشرية أو أي شيء
آخر سوف يقتلني.

1161
01:08:50,794 --> 01:08:51,628
[آهات بيتي]

1162
01:08:51,661 --> 01:08:56,433
قد أكون شاذًا
ولكن أنا مقاتل.

1163
01:08:56,466 --> 01:08:59,469
[أنين]

1164
01:09:02,472 --> 01:09:08,345
* الموسيقى

1165
01:09:08,378 --> 01:09:09,479
[جلجل]

1166
01:09:09,513 --> 01:09:11,515
[مايكل:]
آه.

1167
01:09:12,682 --> 01:09:14,651
[فرانك:]
بيتي؟

1168
01:09:15,819 --> 01:09:17,654
بيتي!

1169
01:09:17,687 --> 01:09:22,426
* الموسيقى

1170
01:09:22,459 --> 01:09:24,661
أيها اللعين!

1171
01:09:24,694 --> 01:09:26,496
موظر!

1172
01:09:26,530 --> 01:09:28,498
[طلقة نارية]

1173
01:09:28,532 --> 01:09:33,036
* الموسيقى

1174
01:09:33,069 --> 01:09:35,272
[طلقة نارية]

1175
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
* الموسيقى

1176
01:10:13,843 --> 01:10:15,645
* الموسيقى

1177
01:10:16,780 --> 01:10:18,482
[تيد ضد / س:] قتل أ
الرجل شيء

1178
01:10:18,515 --> 01:10:21,451
لا يمكنك أبدا
استرجاع.

1179
01:10:21,485 --> 01:10:22,852
ادعى المحامي الخاص بي
لقد كان دفاعًا عن النفس

1180
01:10:22,886 --> 01:10:25,689
وكنت فقط
حماية مايكل.

1181
01:10:25,722 --> 01:10:27,791
وافقت هيئة المحلفين.

1182
01:10:27,824 --> 01:10:30,927
لكن في العمق
هناك جزء مني،

1183
01:10:30,960 --> 01:10:34,798
الغضب الداخلي الذي كان
أطلق سراحه في تلك الليلة.

1184
01:10:34,831 --> 01:10:37,834
أعتقد أن مايكل كان كذلك
والانتقام في قلبه أيضاً

1185
01:10:37,867 --> 01:10:40,804
لكننا لم نفعل ذلك أبدًا
تحدثت عن ذلك.

1186
01:10:40,837 --> 01:10:42,706
ويرجع ذلك جزئيا إلى لدينا
نصيحة المحامين

1187
01:10:42,739 --> 01:10:46,676
ولكن في الغالب لأننا لو كنا كذلك
من أي وقت مضى لمواجهة بعضها البعض مرة أخرى،

1188
01:10:46,710 --> 01:10:49,513
سنرى الذنب
في عيون بعضنا البعض.

1189
01:10:49,546 --> 01:10:53,817
ليس من أجل قتل شخصين،
ولكن للتخلي عن جوني.

1190
01:10:53,850 --> 01:10:58,688
ولهذا سأفعل
لا أسامح نفسي أبدًا.

1191
01:10:58,722 --> 01:11:01,825
لذلك جئت إلى هنا
كل عام،

1192
01:11:01,858 --> 01:11:04,861
ليس فقط للحداد على
رحيل جوني,

1193
01:11:04,894 --> 01:11:07,731
ولكن فقدان
صداقة مايكل,

1194
01:11:07,764 --> 01:11:11,768
والموت
من براءتي.

1195
01:11:12,802 --> 01:11:15,939
أتعهد بأن لا أنسى أبدًا
أن الحياة هشة.

1196
01:11:15,972 --> 01:11:19,809
كل لحظة،
هدية ثمينة.

1197
01:11:19,843 --> 01:11:24,013
وأنه يمكن أن يكون كل شيء
دمرت في لحظة.

1198
01:11:30,887 --> 01:11:32,689
* موسيقى